Traduction de «opponents anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

appellant | opponent
opposant | requérant

opponent | opposer | opposing party
opposant

attacking a fallen opponent
attaque de l'adversaire au sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am the son of a Cree woman, the brother of five Cree sisters who raised me, and the father of two Cree and Québécoise daughters who make me proud every day When coming into this chamber today, it is not my party, my opponents or anything else that dictates my thoughts on this; it is my belief in standing up for what is right in this country.
Je suis le fils d'une femme crie, le frère de cinq soeurs cries, qui m'ont élevé, et le père de deux filles cries et québécoises qui font ma fierté tous les jours. Aujourd'hui, ce n'est ni mon parti, ni mes adversaires, ni quoi que ce soit qui dictent les propos que je tiens.

During the election campaign—or during certain question periods—our opponents in the government said that the Bloc Québécois has never done anything for agriculture.
Lors de la campagne électorale — ou lors de certaines périodes des questions orales — nos adversaires qui sont du gouvernement disaient que le Bloc québécois n'a jamais rien fait pour l'agriculture.

Opponents to this compromise position claim that anything less than full equality would continue a systemic discrimination of the homosexual community.
Les opposants à ce compromis soutiennent que toute proposition offrant moins que l'égalité complète perpétuerait une discrimination systémique envers la communauté homosexuelle.

In this respect, this Constitution surpasses anything else we have had; as the opponents of a superstate argue that Nice is worse, it is they who must surely be in favour of the Constitution.
En ce sens, cette Constitution est meilleure que tout ce dont nous avons disposé précédemment. Puisque les opposants à un super-État affirment que le traité de Nice est moins bon, ce sont précisément eux qui doivent être favorables à la Constitution.

Theunequivocal victory of Jacques Chirac over his opponent Jean-Marie Le Pen in the second ballot of the presidential election did not solve anything, and France is entering a period of strong turbulence.
La victoire sans équivoque du candidat Jacques Chirac sur son opposant Jean-Marie Le Pen au deuxième tour de l'élection présidentielle n'a rien réglé et la France entre dans une période de turbulence aiguë.

Unfortunately, we are forced to note that this programme cannot even start to offer anything that remotely resembles an opponent.
Malheureusement, force est de constater que ce n'est même pas ébauché dans ce programme.

When I was the chairman of the Foreign Affairs Committee, Robert McNamara came and took the position that anything that interfered with your opponent's ability to defend themselves or if you can defend yourself perfectly from your opponent, at that point, you become impervious to them and you can then attack with complete freedom.
Robert McNamara a comparu devant le comité des affaires étrangères pendant que je le présidais et a soutenu que toute mesure qui entrave la capacité de se défendre de votre adversaire ou qui vous permet de vous défendre complètement contre lui vous rend insensible à lui et vous permet de l'attaquer en toute liberté.