Traduction de «opportunity to renew my congratulations » (Anglais → Français) :

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, I take this opportunity to extend my congratulations to Mr. Jim Stone, a constituent in my riding of Simcoe North, who recently donated his time and talent overseas in the service of the Canadian Executive Services Organization.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour féliciter M. Jim Stone, de ma circonscription de Simcoe-Nord, qui a récemment consacré de son temps et de son talent à l'étranger pour le Service d'assistance canadien aux organismes.

On December 10, 2002, Mr. Chrétien gave me the opportunity to renew my commitment — to myself and my community — to support the development of official language minority communities and to make that commitment public.
M. Chrétien m'a permis, le 10 décembre 2002, de renouveler mon engagement personnel et communautaire d'appuyer l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'en faire un engagement public.

The theme is “Living Life to the Fullest”. I would like to take this opportunity to renew my support for the many organizations in my riding that help persons with disabilities, especially the Regroupement des organismes de promotion de personnes handicapées de Laval.
Je souhaite profiter de cette occasion pour réitérer mon appui aux nombreux organismes de ma circonscription, et particulièrement au Regroupement des organismes de promotion de personnes handicapées de Laval.

Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Rwanda and to the German Presidency for their excellent organisation of last year’s Assembly sessions.
Enfin, permettez-moi de profiter de cette occasion pour adresser mes félicitations au gouvernement et au parlement rwandais ainsi qu’à la présidence allemande pour leur excellente organisation des sessions de l’Assemblée de l’année dernière.

In conclusion, let me take this opportunity to add my congratulations to the new Health Commissioner, Mrs Vassiliou.
Pour conclure, permettez-moi de m’associer aux félicitations adressées à notre nouvelle commissaire de la santé, M Vassiliou.

Lastly, let me take this opportunity to add my congratulations to the Government and Parliament of Barbados and to the Austrian Presidency for their excellent organisation of last year’s Assembly sessions.
Finalement, je voudrais saisir l'occasion pour féliciter à mon tour le gouvernement et le parlement de La Barbade et la présidence autrichienne pour l'excellente organisation des réunions de l'APP de l'année dernière.

This resolution is an opportunity to renew my complete opposition to the death penalty, the abolition of which helps increase respect for human dignity and helps champion human rights.
Cette résolution est l’occasion de renouveler mon opposition radicale à la peine de mort, dont l’abolition contribue au renforcement du respect de la dignité humaine et à la défense des droits de l’Homme.

Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.
Je souhaite vous féliciter encore pour l'immense travail que vous avez accompli, travail que j'ai souvent qualifié d'émouvant et que j'ai toujours considéré comme un fait sans précédent dans l'histoire politique.

I want to take this opportunity to offer my congratulations to Marianne Limpert from Fredericton who did our country proud by winning a silver medal in swimming in the 200 metre individual medley.
Je voudrais féliciter Marianne Limpert, de Fredericton, qui a fait la fierté du Canada en gagnant la médaille d'argent au 200 mètres quatre nages.