Traduction de «opposing them would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Ms Kraft Sloan, Mr. Caccia or Mr. Lincoln, who are well known for their positions on these matters, happened to have won their seats by 4 per cent or less and you found yourself opposing them, would you not agree that your position would appear rather incoherent?
Si Mme Kraft Sloan, M. Caccia ou M. Lincoln, qui sont bien connus pour leurs positions sur ces sujets, venaient à remporter leurs sièges par 4 p. 100 ou moins et que vous leur fassiez la lutte, ne trouvez-vous pas que votre position semblerait plutôt incohérente?

The airlines' and airports' organisations opposed legislation on passengers' rights when flights are delayed, as this would often make them responsible for events outside their control.
Tant les compagnies aériennes que les organisations d'aéroports se sont opposées à l'adoption de mesures législatives sur les droits des usagers en cas de retards dans les vols, arguant que ces mesures les rendraient souvent responsables d'événements indépendants de leur volonté.

The committee on aboriginal affairs did not want to go to British Columbia, so as House leader I basically said that we would not travel in any committee then, that all committees had to come through the House for approval to travel and we would oppose them all.
Le comité des affaires autochtones ne voulait pas se rendre en Colombie-Britannique. En tant que leader de la Chambre, j'ai fait comprendre que dans ce cas-là aucun autre comité ne se déplacerait.

Senator L. Smith: It would be helpful from the value-added service concept that people with pensions — there are 400 of them — would have service provided by people within our own group to understand exactly the implications, as opposed to going to the Canada Revenue Agency, which sometimes does not respond as quickly.
Le sénateur L. Smith : Il serait utile, et ça s'inscrirait dans la lignée des services à valeur ajoutée, si les parlementaires — nous sommes environ 400 — pouvaient communiquer avec des ressources capables de les aider à comprendre les conséquences de ces décisions, au lieu de communiquer avec l'Agence du revenu du Canada qui met parfois du temps à répondre.

Since he is opposed to them, would he be willing to commit that the Liberal Party would definitely repeal all these tax credits should the Liberal Party some day become the government?
Étant donné qu'il s'oppose à ces crédits, serait-il prêt à s'engager à ce que le Parti libéral les abolisse tous, si ce parti devait un jour former le gouvernement?

However, in no way can this mean that the PPE-DE Group is opposed to private fisheries agreements, simply because opposing them would mean condemning half of the Community fleet.
Mais cela ne peut en aucun cas laisser supposer que le groupe PPE-DE s’oppose aux accords de pêche à caractère privé, simplement parce que s’y opposer reviendrait à condamner la moitié de la flotte communautaire.

I see that Mr Krarup is here. Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.

So, if and when these guidelines become rules, dictating to national governments what they must do, then we would oppose them.
Par conséquent, si ces lignes directrices deviennent des règles qui dictent aux gouvernements nationaux ce qu'ils doivent faire, nous nous opposeront à celles-ci.

I urge every Member of this Parliament to acknowledge the horrendous impact this would have and encourage them to join me in opposing any such proposals every step of the way.
J'invite instamment tous les députés européens à reconnaître l'impact horrible de ces propositions, et je les encourage à se joindre à moi pour s'opposer systématiquement à ce type de propositions.

A young First Nations boy knew he would do what his elders wanted, that he would not oppose them.
Un jeune autochtone savait qu'il ferait ce que voudraient ses aînés, qu'il ne s'opposerait pas à eux.