Vertaling van "original packaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original packaging date
date d'emballage originale [ date d'emballage initiale | date initiale d'emballage | première date d'emballage ]

original packaging
emballage d'origine | présentation d'origine

original packaging
emballage original (1) | emballage d'origine (2)

original package [ original packaging ]
emballage d'origine [ emballage original ]

original package dispensing
délivrance dans le conditionnement d'origine

original package
conditionnement de fabrique | empaquetage de fabrique | emballage d'origine

commercial grade package | commercial package | commercially approved package | usual trade package | usual trade packaging
conditionnement du type commercial | emballage du type commercial | emballage usuel

display package | see-through package | transparent package | window package
emballage à fenêtre | emballage transparent

package (1) | software package (2) | applications package (3) | package program (4)
progiciel

wines of designated origin (1) | wines having a registered designation of origin (2) | wines with appellation of origin (3)
vins avec appellation d'origine | vins avec appellation d'origine contrôlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging.
b) les médicaments vétérinaires sont transportés par le vétérinaire dans leur emballage et conditionnement d’origine.

(c) automotive explosives (for example, pyrotechnic seat belt pretensioners and modules containing pyrotechnic inflators), whether or not in their original packaging, that the competent authority of their country of origin has classified as Class 9 under the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, published by the United Nations;
c) les explosifs pour automobile (par exemple, les modules de générateur de gaz pyrotechnique et les rétracteurs pyrotechniques pour ceinture de sécurité), dans leur emballage original ou non, classés par l’autorité compétente du pays d’origine dans la classe 9 du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses publié par les Nations Unies;

No, it ceases to be, as it is in the original text, about petitions, and it becomes all about.If you look at amendment L-20 from the original package on page 40, that describes the activities of a commissioner once the report is received.
Non, il cesse, comme dans le texte original, à propos des pétitions, et tout porte sur.L'amendement L-20 à la page 40 du document original décrit les activités du commissaire dès qu'il reçoit le rapport.

Honourable senators, last week the Minister of Health indicated that the federal government may consider extending its hepatitis C compensation package to infected people who were not covered by the original package.
Honorables sénateurs, la semaine dernière, le ministre de la Santé a dit que le gouvernement fédéral envisagerait peut-être d'étendre le champ d'application des mesures d'indemnisation de façon à englober les malades dont l'indemnisation n'était pas prévue au départ.

It cannot be excluded that the average consumer, who is accustomed to seeing various products from different undertakings packaged in the same type of packaging, does not at first identify the use of that type of packaging by an undertaking for the marketing of a given product as being, of itself, an indication of origin, when the same product is marketed by competitors of that undertaking in other types of packaging.
34 En effet, il ne saurait être exclu que le consommateur moyen, qui est habitué à voir divers produits provenant d’entreprises distinctes conditionnés dans un même type d’emballage, n’identifie pas d’emblée l’utilisation de ce type d’emballage par une entreprise pour la commercialisation d’un produit donné comme étant, en soi, une indication d’origine, quand bien même ledit produit est commercialisé par les concurrents de cette entreprise dans d’autres modes de conditionnement.

For products of animal origin that are placed in transport containers or large packages and are intended for further handling, processing, wrapping or packaging in another establishment, the mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
En ce qui concerne les produits d'origine animale placés dans des conteneurs de transport ou dans de grands emballages et destinés à une manipulation, une transformation, un conditionnement ou un emballage ultérieurs dans un autre établissement, la marque peut être apposée sur la surface externe du conteneur ou de l'emballage.

The mark may, depending on the presentation of different products of animal origin, be applied directly to the product, the wrapping or the packaging, or be printed on a label affixed to the product, the wrapping or the packaging.
La marque peut, selon la présentation des différents produits d'origine animale, être apposée directement sur le produit, le conditionnement ou l'emballage, ou être imprimée sur une étiquette apposée sur le produit, le conditionnement ou l'emballage.

If I were a smoker, I would take my cigarettes out of their original package and put them into a cigarette case, in order not to have to read the warnings on the cigarette package.
Si j'étais fumeur, je mettrais mes cigarettes dans un étui à cigarettes pour ne pas avoir à lire le message d'avertissement sur les paquets originaux.