Traduction de «originator's user agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

originator's User Agent
agent d'utilisateur source

originating UA [ originating user agent ]
UA expéditeur [ agent d'utilisateur expéditeur ]

User Agent Layer | UAL [Abbr.]
couche agent d'usager | couche agent utilisateur | niveau agent usager | niveau agent utilisateur | UAL [Abbr.]

directory user agent | DUA [Abbr.]
agent utilisateur de l'annuaire | AUA [Abbr.] | DUA [Abbr.]

user agent | UA [Abbr.]
agent utilisateur | utilisateur | AU [Abbr.] | UA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This terminology is used to distinguish these guidelines from others that the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has developed such as Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0 and User Agent Accessibility Guidelines.
On pourra ainsi les distinguer d'autres recommandations également formulées par la W3C/WAI, telles que les instructions concernant l'accessibilité pour les outils de création de contenu ("Authoring Tool Accessibility Guidelines" (ATAG) version 1.0) et les instructions concernant l'accessibilité pour les agents utilisateurs ("User Agent Accessibility Guidelines").

identity of supplier, original manufacturer, shipping agent and/or consignee.
l’identité du fournisseur, du fabricant d’origine, du transporteur et/ou du destinataire.

address of supplier, original manufacturer, shipping agent and/or consignee.
l’adresse du fournisseur, du fabricant d’origine, du transporteur et/ou du destinataire.

(3b) 'Assistive technology' means any hardware or software that acts as a user agent or along with a mainstream user agent to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents.
«technologie d'assistance», tout système matériel ou logiciel qui agit comme un agent utilisateur ou avec un agent utilisateur général afin d'apporter la fonctionnalité nécessaire pour satisfaire aux exigences des utilisateurs handicapés qui vont au-delà de celles offertes par les agents utilisateurs généraux.

(2) ‘Content of websites’ means information and user interface components to be communicated to the user by means of a user agent, including code or mark-up that defines the content's structure, presentation, and interactions.
«contenu des sites web», les informations et les composants des interfaces utilisateurs qui doivent être communiqués à l'utilisateur par l'intermédiaire d'un agent utilisateur, y compris le code ou le balisage qui définit la structure, la présentation et les interactions du contenu.

(2) ‘Content of websites’ means information and user interface components to be communicated to the user by means of a user agent, including code or mark-up that defines the content's structure, presentation, and interactions.
(2) "contenu des sites web", les informations et les composants des interfaces utilisateurs qui doivent être communiqués à l'utilisateur par l'intermédiaire d'un agent utilisateur, y compris le code ou le balisage qui définit la structure, la présentation et les interactions du contenu.

(b) in a way which facilitates interoperability with a broad variety of user agents, devices and assistive technologies at Union and international level. Different operating systems, browsers and devices must be treated equally. Public-sector websites should be accessible independently of platform and by means of mobile devices.
(b) d'une manière qui facilite l'interopérabilité avec une grande diversité d'agents utilisateurs, d'appareils et de technologies d'assistance au niveau de l'Union comme au niveau international; il convient de traiter sur le même pied les divers systèmes d'exploitation, navigateurs et appareils; les sites web du secteur public doivent être accessibles indépendamment de la plateforme et consultables sur les appareils mobiles.

(2) ‘Content of websites’ means information to be communicated to the user by means of a user agent, including code or mark-up that defines the content's structure, presentation, and interactions.
«contenu des sites web», les informations qui doivent être communiquées à l'utilisateur par l'intermédiaire d'un agent utilisateur, y compris le code ou le balisage qui définit la structure, la présentation et les interactions du contenu;

(a)the type and origin of the agent.
a)le type et l’origine de l’agent.

This authorisation is valid only for exports to the original end-user.
La présente autorisation est uniquement valable pour les exportations à destination de l’utilisateur final initial.