Vertaling van "our former colleague senator gauthier " (Engels → Frans) :

In addition, our former colleague Senator Gauthier, for one, was able to continue his work in the Senate because of the efforts of Ron and his team, and I know Senator Gauthier was exceedingly grateful for their support.
En outre, notre ancien collègue, le sénateur Gauthier, entre autres, a pu poursuivre son travail au Sénat grâce aux efforts de Ron et de son équipe, et je sais que le sénateur Gauthier leur est extrêmement reconnaissant de leur appui.

Our former colleague, Senator Gauthier, used to talk about how he met Senator Beaudoin in the 1960s when he was seeking support for official language minority communities that wanted to be in charge of their own schools.
Notre ex-collègue, le sénateur Gauthier, disait avoir rencontré le sénateur Beaudoin dans les années 1960, alors qu'il cherchait des appuis pour que les communautés minoritaires de langue officielle puissent gérer leurs écoles.

He mentioned a number of private members' bills that have been before us at one time or another, but it struck me that perhaps a useful parallel here would be with the bill that was brought forward several times, finally successfully, by our former colleague Senator Gauthier on official languages.
Le sénateur a parlé d'un certain nombre de projets de loi d'initiative parlementaire dont nous avons été saisis à l'occasion, mais il m'a semblé que la comparaison la plus utile ici serait celle du projet de loi présenté plusieurs fois — jusqu'à ce qu'il réussisse — par notre ancien collègue, le sénateur Gauthier, au sujet des langues officielles.

Here in the Senate, we will do our homework, aware that our former colleague, Senator Gauthier, is keeping watch.
Au Sénat, nous ferons nos devoirs, toujours conscients que notre ancien collègue, le sénateur Gauthier, reste aux aguets.

He was followed in that debate by our former colleague Senator DeWare, and by Senators Callbeck, Meighen, Andreychuk, Joyal, Gauthier, Kinsella and Atkins, the latter of whom had chaired a round table on post-secondary education for the Conservative Party last June.
Il a été suivi par notre ancien collègue, le sénateur DeWare, ainsi que par les sénateurs Callbeck, Meighen, Andreychuk, Joyal, Gauthier, Kinsella et Atkins. Il y a lieu de noter que ce dernier avait présidé en juin dernier une table ronde sur l'éducation postsecondaire pour le Parti conservateur.