Traduction de «our warmest thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Desautels, let me offer our warmest thanks for having assumed these heavy responsibilities so well over the past 10 years and for having been the true financial conscience of Parliament.
Un grand merci, monsieur Desautels, pour avoir su si bien assumer ces lourdes responsabilités au cours des 10 dernières années et d'avoir été, en fait, la véritable conscience fiscale du Parlement.

Commissioner Geoghegan-Quinn added: "I take this opportunity to address my warmest thanks to all the eminent individuals who expressed interest in this important function.
Mme Geoghegan-Quinn a ajouté: «J'aimerais également remercier ici tous les éminents candidats qui ont manifesté leur intérêt pour cette importante fonction.

In that spirit, we would like to express our warmest thanks to you once again for the contribution that you have made to the European Year of Intercultural Dialogue. It is a valuable contribution which fosters understanding between the people of our continent and the world, and promotes reconciliation, peace and freedom.
Dans cet esprit, nous souhaiterions vous redire nos remerciements les plus chaleureux pour votre contribution à l'Année européenne du dialogue interculturel, une contribution précieuse qui encourage la compréhension entre les peuples de notre continent et le monde et promeut la réconciliation, la paix et la liberté.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like to offer our warmest thanks to one of our Senate colleagues.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je voudrais offrir à un de nos collègues du Sénat nos plus vifs remerciements.

Once again, my warmest thanks and my congratulations on today's momentous decision.
Une fois de plus, j’adresse mes plus sincères remerciements et félicitations, pour la décision capitale prise aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, I should like to offer Mr Ruffolo my warmest thanks for taking the initiative because, without such an effort on his part, we would have no own initiative report and we would not be able to talk about it today or ask for funds from the budget.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite remercier de tout mon cœur notre collègue Ruffolo pour avoir pris l'initiative, car, s'il n'y avait pas consacré tant d'effort, nous ne disposerions d'aucun rapport d'initiative, nous n'aurions pas pu nous prononcer sur ce sujet et n'aurions pas pu réclamer de moyens budgétaires.

So, in this respect, my warmest thanks to the Commission.
Merci aussi à cet égard à la Commission.

– (DE) Mr President, I should like first to extend my group’s warmest thanks to the two rapporteurs.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais avant tout chaleureusement remercier les deux rapporteurs au nom de mon groupe.

I would like to extend my warmest thanks not only to the Chairs and speakers of the plenary events and the various working groups, but also to everyone else who took an active part in the working groups, discussions and exhibitions, and to the local action groups who had already submitted their opinions before the symposium.
Je souhaiterais remercier non seulement les présidents et les intervenants des sessions plénières, mais également tous ceux qui ont participé activement aux ateliers, aux forums et aux expositions ainsi que les groupes LEADER qui nous ont adressé leur position par écrit avant le Colloque.

At this point I would extend my warmest thanks to Federal Chancellor Kohl, who, as President of the European Council, played a vital part in the success of the Brussels Summit.
Je voudrais ici remercier le Chancelier fédéral Kohl qui, en tant que Président du Conseil européen, a contribué largement au succès du Sommet de Bruxelles.