Vertaling van "out poverty-stricken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trading away poverty | trading out of poverty
vaincre la pauvreté grâce au commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you agree that, first, mines create more poverty and greater difficulty for countries to pull themselves out of such poverty; second, mines are in countries with poverty-stricken populations that need access to the remaining infrastructure and terrain; and, third, that, although you were initially started up with DFAIT and CIDA money to demine, we could go either for specific funding or, if we were trying to reduce poverty by increasing productivity, actually fund demining in order to assist poverty reduction?
Êtes-vous d'accord pour dire, premièrement, que les mines contribuent à la pauvreté et empêchent les pays de se sortir de la pauvreté; deuxièmement, qu'on trouve des mines dans des pays dont les habitants vivent dans la pauvreté et ont besoin de pouvoir accéder à l'infrastructure qu'il leur reste et d'exploiter la totalité de leur territoire; et troisièmement, que, bien que vous dépendiez à l'origine du financement du MAECI et de l'ACDI pour entreprendre vos activités de déminage, vous pourriez maintenant soit accéder à un financement spécial, soit financer vous-même des activités de déminage dans l'optique de la réduction de la pauvreté, si vous cherchiez à réduire la pauvreté en stimulant la productivité?

Obviously, education is a key component for our First Nations people to get out of poverty-stricken situations.
Visiblement, pour que nos membres des Premières nations puissent se tirer du piège de la pauvreté, l'éducation revêt une importance capitale.

I do not need to go through the statistics in our community, but Mr. Guno talked a little bit about the rate — his sister shared with me before we came in here the fact that a report came out that said our children are the poorest poverty stricken children in Canada, and we know that.
Je n'ai pas besoin de passer en revue les statistiques qui concernent notre collectivité, mais M. Guno a parlé un peu du taux.Sa sœur m'a dit, avant que nous arrivions ici, qu'on venait de publier un rapport selon lequel nos enfants sont les plus pauvres du Canada, c'est une chose que nous savons.

We need to point out some inconvenient truths of our own: truths like the atrocious human rights records of OPEC nations where women are not allowed to vote or even drive, where gays are persecuted and sentenced to death, and where loathsome tyrants rule over oppressed, poverty-stricken populations.
Nous devons signaler nous aussi quelques vérités dérangeantes. Citons notamment les bilans atroces en matière de droits de la personne des pays membres de l'OPEP où les femmes n'ont ni le droit de voter ni même le droit de conduire, où les gais sont persécutés et condamnés à mort et où d'infâmes tyrans règnent sur des peuples opprimés et affligés par la pauvreté.

B. whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
B. considérant que ces protestations ont éclaté après l'annonce, par le gouvernement, de très fortes augmentations des prix du gaz et du fioul (jusqu'à 500 %), ce qui a entraîné un renchérissement considérable du prix des produits de base et a ainsi infligé des souffrances sans précédent à la majorité de la population birmane qui vit dans la pauvreté, et qu'il s'agit là des manifestations non violentes les plus importantes au Myanmar depuis l'échec du soulèvement démocratique de 1988 mené par des étudiants et sévèrement réprimé par les militaires,

Does the member agree with me that cutting that kind of fat out of the spending from the government and transferring those funds to help the poverty stricken children in this country would make a lot more sense?
La députée convient-elle qu'il serait plus logique de réduire ces dépenses et d'utiliser cet argent pour venir en aide aux enfants qui vivent dans la pauvreté au Canada?