Traduction de «outlined your long » (Anglais → Français) :

I appreciated your outlining the timeline, because I think it's important for people to understand that this is a long-standing negotiation and to be reminded that the Auditor General and others have talked about the necessity for the crown to honour not only the spirit but the intent of the treaties.
J'ai bien aimé votre chronologie des événements car je crois qu'il est important pour les gens de comprendre qu'il s'agit de négociations qui durent depuis très longtemps et de se rappeler que la vérificatrice générale et d'autres ont parlé de la nécessité pour la Couronne d'honorer non seulement l'esprit, mais aussi l'intention des traités.

My colleague will help outline what we think are four particular areas you can pay attention to in your report: a new governance model for Canadian sport, adequate long-term federal investment in sport and physical activity, innovative tax changes, and long-term investments in facilities and infrastructure.
Mon collègue vous exposera quatre domaines particuliers qui pourraient faire l'objet de votre rapport: un nouveau modèle de gouvernance pour le secteur du sport, un investissement à long terme dans le sport et l'activité physique, des mesures fiscales novatrices et un investissement à long terme dans les installations et l'infrastructure.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we support the open, positive approach of your speech and the long list of priorities you have outlined.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous encourageons l’approche ouverte et positive de votre allocution, ainsi que la longue liste de priorités que vous avez esquissée.

I would draw your attention to the fact that all the positions I have just outlined are the result of lengthy, detailed Council debates that took place a long while before the Parliament approved its Statute on 3 June 2003.
J’attire votre attention sur le fait que toutes les positions que je viens de décrire brièvement sont le résultat de débats très longs et très approfondis du Conseil et qui ont eu lieu très longtemps avant que le Parlement approuve son statut le 3? juin?

Others have outlined your long and distinguished career in Parliament, so I will not go into that, but you have been a true and faithful servant ever since your first election in 1962, through your two terms as Minister of Agriculture, and your almost three years here in the Senate, which have been too short.
Comme d'autres ont déjà souligné votre longue et distinguée carrière au Parlement, je dirai simplement que vous avez été un véritable et fidèle serviteur depuis votre toute votre première élection en 1962. Après deux mandats comme ministre de l'Agriculture, votre passage pendant près de trois ans au Sénat aura été trop court.

The problem as I see it, and as you have outlined it, is that as long as the information goes to your own government, you are protected by the system of law of Canada.
Le problème que j'y vois et que vous avez souligné, c'est que tant que l'information est envoyée à notre propre gouvernement, on est protégé par le système juridique canadien.

I would appeal to your government to use this opportunity to show leadership by doing the right thing, by correcting a long-standing inequity, as outlined in the June 19, 1999, report of the subcommittee for tax equity for Canadian families with dependent children, instead of choosing to placate every voter a little for the latest hot issue, leaving the same inequities in place to compound year after year.
J'implore le gouvernement de profiter de l'occasion qui lui est donnée de montrer l'exemple en faisant son devoir, en corrigeant une iniquité de longue date, comme en fait état le rapport déposé le 19 juin 1999 par le Sous-comité pour l'équité fiscale des familles canadiennes ayant des enfants à charge au lieu d'essayer d'apaiser tous les électeurs qui s'insurgent contre le dernier scandale mais en laissant grossir d'une année à l'autre toujours les mêmes injustices.