Vertaling van "outside canada while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

staff engaged locally outside Canada [ locally-engaged staff employed outside Canada ]
personnel recruté sur place à l'étranger

locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]
recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an example of an exception to the rule, years during which such a person served outside Canada while in the public service of Canada, or any province of Canada did not count towards the six years.
À titre d’exemple, toute période durant laquelle une personne se trouvait à l’étranger parce qu’elle était au service du Canada ou d’une de ses provinces n’est pas prise en compte à cet égard.

The few SMEs which export outside the EU tend to focus on markets which are well developed and tend to be saturated, such as those of the US, Canada and Switzerland while the SME presence in emerging countries is minimal.
Les rares PME qui exportent en dehors de l'UE ont en outre tendance à se concentrer sur les marchés évolués et pratiquement saturés comme ceux des États-Unis, du Canada et de la Suisse, alors que la présence des PME dans les pays émergents est faible.

While I agree with the participation of nationals from countries outside the EU like Switzerland, Norway and Canada, we do need to ensure that the majority of those present are EU nationals.
J'approuve la participation de ressortissants de pays tiers tels que la Suisse, la Norvège et le Canada, mais considère tout de même qu'il nous faut veiller à ce que la majorité des participants soient originaires d'États membres de l'Union européenne.

Such a distinction would grant citizenship to a first generation born outside Canada while denying it to their children and subsequent generations were they to be born abroad.
Une telle distinction permettrait que la citoyenneté soit accordée à une première génération née à l'étranger tout en faisant en sorte qu'elle soit refusée à ses enfants et aux générations suivantes, s'ils naissaient à l'étranger.

Customers are forced to pay more for imported goods in a global economy where almost everything we buy is made, at least partly, somewhere outside Canada, while the Liberal government merely continues its trend of spending and of ignoring the need for real tax cuts.
Les clients sont forcés de payer davantage pour des produits importés dans une économie mondiale où pratiquement tout ce que nous achetons est fabriqué du moins en partie à l'extérieur du Canada. De son côté, le gouvernement libéral ne fait que perpétuer cette tendance à dépenser et à faire fi de la nécessité de réduire vraiment les impôts.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, on the one hand, the hon. member is claiming a desire to support francophones outside Quebec, while on the other he is leaving them in the cold with a policy which states that there is French only for Quebec, and English for the rest of Canada.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, d'un côté, le député prétend qu'il veut appuyer les francophones hors Québec, et de l'autre, il les laisse pour compte avec une politique qui prône qu'il y a seulement le français au Québec et l'anglais dans le reste du Canada.

In particular, we will not destroy our ability to conduct at least one large-scale operation outside Canada, while potentially assisting in a second operation at home.
Plus particulièrement, nous n'allons pas détruire notre capacité de mener au moins une opération à grande échelle à l'extérieur du Canada, tout en participant potentiellement à une seconde opération au pays.