Vertaling van "outspoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outspokenness
franc-parler

outspoken man
homme au franc parler

Outspoken
Outspoken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Baird has been outspoken on the situation in Burma, and he is also very outspoken on the fact that the country needs to build on its democratic fundamentals.
Le ministre Baird n'a pas mâché ses mots concernant la situation en Birmanie en insistant surtout sur le fait que ce pays devait se donner les fondements démocratiques nécessaires.

As the only Christian in the Pakistani Cabinet, he was an outspoken critic of Pakistan's blasphemy laws, despite numerous threats against his life.
Seul chrétien dans le Cabinet pakistanais, il critiquait avec virulence les lois du Pakistan sur le blasphème, en dépit de toutes les menaces de mort qu'il a reçues.

The new EU Anti-Corruption Report will strive to be fact-oriented, focused, outspoken, and flexible.
Le nouveau rapport anticorruption de l'UE se voudra factuel, ciblé, tranché et souple.

Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy’s case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
craint que ce verdict, s'il était confirmé, n'interdise à Sam Rainsy de se présenter aux élections parlementaires de 2013 et qu'il ait des conséquences dépassant largement son cas, dans la mesure où il atteindra l'ensemble de l'opposition, d'autant que les procédures engagées il y a peu à l'encontre d'un certain nombre de membres déclarés de l'opposition ont d'ores et déjà réduit l'espace politique, ce qui risque de compromettre le processus démocratique au Cambodge;

Senator Stratton, who has been an outspoken defender of Bill C-2, was no less outspoken on March 30, 2004.
Le sénateur Stratton, qui défend le projet de loi C-2 en termes assez tranchés, utilisait un autre vocabulaire le 30 mars 2004.

As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
Dès lors que les mesures indispensables à l'amélioration de la santé et de la sécurité génèrent plus de coûts que d'avantages au début, les effets de compensation entre les coûts à court terme et les avantages à long terme sont plus prononcés.

The situation for the conformity in the transposition of the five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270, was from the early stage outspoken more positive in that Member States generally incorporated the minimum requirements ipsis verbis in their national legislation.
La situation relative à la transposition des cinq premières directives particulières (n° 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 et 90/270) était nettement plus positive dès le départ: les États membres avaient intégré leurs prescriptions minimales ipsis verbis dans leur législation.

The problem Europe has – and I trust I can be so outspoken after eleven years in this Parliament – is that I am always duly impressed with the rhetoric, but never by the action that follows.
Le problème de l’Europe, Monsieur le Président, et je peux bien le dire une fois, après ces onze années passées au sein de ce Parlement, est le suivant : je suis toujours fortement impressionnée par les propos que l’on tient ici, mais jamais par les actes.

We have been outspoken, for example, in our condemnation of US readiness to use unilateral trade measures such as the famous 301 provisions of the Trade Act which do grave damage to the multilateral trading system, and reflect worrying currents of isolationism and protectionism already evident in such legislation as the Buy American Act.
Nous n'avons pas hésité, par exemple, à condamner franchement les Etats-Unis pour leur promptitude à recourir à des mesures commerciales unilatérales telles que les fameuses dispositions 301 du Trade Act, qui portent un grave préjudice au système des échanges multilatéraux et qui reflètent de manière préoccupante les courants d'isolationisme et de protectionnisme déjà évidents dans des lois comme le Buy American Act.

It was this second study that was assigned to the group of outside experts, who have produced an outspoken report. Immigrants now represent 2.4% of the Community population, or more if one includes those who have acquired citizenship in a Member State but who are scarcely, if at all, integrated. It covers the causes of strain, the problems of integration and possible solutions.
C'est cette dernière qui devait être confiée à un groupe d'experts indépendants qui ont fait un rapport engagé sur les immigrants (2,4% de la population communautaire mais en fait plus que cela si l'on compte les populations ayant acquis la citoyenneté d'un Etat membre mais qui sont peu voire pas intégrées), les facteurs de tensions, les questions relatives à l'intégration et les solutions possibles.