Vertaling van "out—i don't even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

don't throw out the baby with the bath-water
il ne faut pas pécher par excès de zèle

evening out of overruns at national level
péréquation nationale des dépassements

to even out (differences)
absorber (différences)

evening out
égalisage

free in and out, stowed and trimmed | f.i.o.s.t. | free in and out, cargo stowed and trimmed
franco chargement et déchargement, cargaison arrimée et équilibrée | chargement, arrimage, équilibrage et déchargement sans frais

free in and out stowed and trimmed | F.I.O.S.T.
arrimé et nivelé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you're in the driver's seat to the extent where, as the chart pointed out, you don't even have to acknowledge culture.
Lorsqu'on occupe le haut du pavé au point où le graphique l'indique, on n'a pas à reconnaître la culture.

As you point out, we don't even know, for instance, how many beluga go off to Siberia from the western Arctic, or indeed in the eastern Arctic how many go off in the other direction, towards Greenland.
Comme vous l'avez signalé, nous ne savons même pas, par exemple combien de bélugas partent de l'ouest de l'Arctique pour aller vers la Sibérie, ou dans l'est de l'Arctique, combien de bélugas se rendent dans l'autre direction, vers le Groenland.

One worker put it this way: “This evening, I'll be getting out my old clothes. I don't even get severance pay or government assistance”.
Un travailleur s'exprimait ainsi, et je cite: «À soir, je sors mon vieux linge, pas de prime de séparation, pas d'aide du gouvernement».

As Mr. Angus pointed out, they don't even seem interested in allowing any contrary witnesses in the studies CBC, for example.
Ils nous disent: voici les sujets que nous étudierons d’ici Noël et voici les témoins qui comparaîtront devant nous. Comme l’a dit M. Angus, ils ne semblent même pas intéressés à inviter des témoins qui nous donnent un autre point de vue dans le cadre des études — Radio-Canada, par exemple.

They put in two automobile factories in the span of three or four years, and once the grants ran out—I don't even think they waited for that—the plants closed down.
Elles ont construit deux usines d'automobiles en trois ou quatre ans, après quoi, une fois les subventions épuisées — je ne pense même pas qu'elles aient attendu si longtemps —, les usines ont fermé leurs portes.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance. Additionally ad hoc controls could be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.
Des contrôles ad hoc devraient être effectués en cas de suspicion de non-conformité En outre, des contrôles ad hoc pourraient avoir lieu à tout moment, même sans qu'il y ait suspicion de non-conformité.

If we citizens are mature enough to pay our taxes, if we are intelligent enough to pay our taxes, then we can be mature and intelligent enough to build up a pension on our own, or, if we want to be like the proverbial grasshopper, spend it as we please while we are still young; in any case, often we don’t even live to see our pension.
Si nous sommes des citoyens assez matures pour payer les impôts, si nous sommes assez intelligents pour payer des impôts, nous pouvons être assez matures et intelligents pour nous constituer seuls une pension ou, si nous voulons jouer à la cigale, tout dépenser comme bon nous semble quand nous sommes jeunes ; d'autant que souvent nous ne parvenons même pas à voir l'aube de la pension.

Your remarks are so brief today that we don't even have time for a sip of coffee!
Vous êtes si bref que l'on n'a même pas le temps de prendre une gorgée de café !