Vertaling van "over their eyes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick up their heels over
se morfondre au sujet de

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

minimum eye height over threshold | MEHT [Abbr.]
altitude maximale de l'oeil du pilote au-dessus du seuil | MEHT [Abbr.]

minimum eye height over threshold [ MEHT ]
altitude maximale de l'oeil du pilote au-dessus du seuil [ MEHT ]

minimum eye height over the threshold
hauteur minimale des yeux au-dessus du seuil

Mist over eyes
vision floue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To return to something that sort of caught my eye, when I deal with cases in my riding where people come to ask me why it's taking so long for their parents to come over, one of the things they're always frustrated by is the inability to actually get their parents to come over even on visitor visas.
Je reviens à quelque chose qui m'a en quelque sorte accroché le regard, lorsque je m'occupe de cas dans ma circonscription, où les gens viennent me voir et me demandent pourquoi leurs parents doivent attendre si longtemps avant de pouvoir les rejoindre. L'une des choses qui les frustre toujours c'est qu'ils ne parviennent pas à faire venir leurs parents même avec un visa de visiteur.

Once again, the Bloc has cried wolf on this issue, but Canadians will not let the wool be pulled over their eyes.
Encore une fois, le Bloc a crié au loup dans ce dossier, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

I am sure a lot of Canadians would like to keep the so-called $100 per child under age six entirely in their pockets, but as they are doing their 2006 income tax reports, as we speak, they are finding out that the new government and the Prime Minister has pulled the wool over their eyes.
Je suis persuadée que beaucoup de Canadiens aimeraient bien pouvoir garder cette soi-disant allocation de 100 $ par enfant de moins de six ans. Toutefois, en remplissant leurs formulaires de déclaration de revenus pour 2006, ils se rendent compte maintenant que le nouveau gouvernement et le premier ministre les a bernés.

43. Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);
43. regrette que des pays européens aient relâché le contrôle de leur espace aérien et de leurs aéroports en fermant les yeux sur des vols affrétés par la CIA, ou en les admettant, vols qui, en certaines occasions, étaient utilisés pour des restitutions extraordinaires ou le transport illégal de détenus, et rappelle leurs obligations positives découlant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, comme l'a rappelé la Commission pour la démocratie par le droit, dite "commission de Venise";

Or did hatred for their uncompromising behaviour and their writing lead to a closing of eyes, to a washing of Pilate’s hands, to the indifference of the state to their fate and the threat of death that hung over their heads?
Ou la haine pour leur attitude intransigeante et leurs écrits a-t-elle conduit à fermer les yeux, à se laver les mains à la Pilate, à l’indifférence de l’État pour leur sort et les menaces de mort qui pesaient sur elles?

When will they stop pulling the wool over their own eyes, and over the eyes of the citizens at the same time?
Quand cesseront-ils de s'aveugler eux-mêmes, et d'aveugler en même temps les citoyens ?

Senator Taylor: A headline in the local paper stated that the Health Canada scientists, who you had mentioned earlier in your speech had taken affidavits in order to be able to talk, had been gagged by the department over their protest and will likely be under gag order for the rest of their careers, despite a Senate promise to keep an eye on Health Canada's management problems.
Le sénateur Taylor: Selon le titre d'un journal local, les scientifiques de Santé Canada, dont vous avez parlé tout à l'heure dans votre discours, ont accepté des affidavits pour pouvoir s'exprimer, ont reçu du ministère l'ordre de ne rien dire à la suite de leurs protestations, et on leur a imposé la consigne du silence probablement pour le reste de leur carrière, même si le Sénat a promis de surveiller les problèmes de gestion de Santé Canada.

All they have to do is buy Devco to get the franchise or contract to sell coal to Nova Scotia Power, and they have a ticket to great wealth from here on in, courtesy of the Liberal government and the Liberal backbenchers who have their hands over their eyes when it comes to seeing what is really going on here.
Il lui suffit d'acquérir la Devco pour obtenir la franchise ou le contrat pour vendre du charbon à la Nova Scotia Power, et il possédera dorénavant la clé de la fortune, grâce au gouvernement libéral et aux députés libéraux d'arrière-ban qui ne veulent pas voir ce qui se passe réellement en l'occurrence.