Vertaling van "own will make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

making own resources available
mise à disposition des ressources propres

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

evaluate critically own performance | evaluate own performance | analyse one's performance | analyse own performance
analyser sa propre prestation

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

own production of [ own manufacture of | own make of ]
produit à la fabrique [ de production propre ]

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

Making a Will
Faire un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Widespread popular "ownership" of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Un processus décisionnel plus ouvert permet également aux citoyens de "s'approprier" les objectifs du développement durable et de leur donner le sentiment que les individus peuvent, par leur action, réellement changer les choses.

* In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.
* Dans le domaine spatial militaire, il existe 5 programmes en Europe pour les satellites de télécommunications et 3 pour les satellites d'observation, chacun basé sur sa technologie propre, rendant délicate une éventuelle inter-opérabilité.

3. Individual end-users served by a roaming provider availing of this Article may, upon their own request, make a deliberate and explicit choice to renounce the benefit of the application to regulated roaming services of the applicable domestic service rate under a given retail package in return for other advantages offered by that provider.
3. Tout utilisateur final bénéficiant des services d'un fournisseur d’itinérance se prévalant du présent article peut, à sa propre demande, effectuer le choix délibéré et exprès de renoncer au bénéfice de l’application, aux services d’itinérance réglementés, du tarif applicable aux services nationaux dans le cadre d’un forfait au détail donné, en contrepartie d’autres avantages offerts par ce fournisseur.

The EIB has legal personality, financial autonomy and its own decision-making structure.
La BEI est dotée de la personnalité juridique, de l’autonomie financière et d’une structure de prise de décision propre.

The conversion of preference shares into capital will simplify the ownership structure of BFA, which becomes fully State owned, thus making the necessary restructuring decisions easier to take".
La conversion d'actions privilégiées en capital simplifiera la structure de l’actionnariat de BFA, qui est désormais entièrement détenu par l’État, ce qui permettra de prendre plus facilement les décisions de restructuration nécessaires».

I hope that between now and then the Cree will have become an autonomous and self-sufficient nation, capable of making its own decisions, making its own regulations, and that it will be on a even footing with the other peoples of the world.
J'espère que, d'ici là, les Cris seront une nation autonome et capable de prendre ses propres décisions, de faire ses propres règlements, et sera sur un pied d'égalité avec les autres peuples du monde.

The Guidelines are based on the relevant case law of the Court of First Instance and the Court of Justice and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and applying the concept of single and collective dominance, in particular with regard to electronic communications markets. Other competition law notions, such as "leveraging of market power", are also addressed in the Guidelines.
Les orientations reposent sur la jurisprudence à cet égard du Tribunal de première instance et de la Cour de justice, ainsi que sur les pratiques de la Commission en matière de prise de décision pour définir les "marchés pertinents" et appliquer les notions de position dominante individuelle et de position dominante collective, notamment en ce qui concerne les marchés des communications électroniques.

The founding members of the Joint Undertaking, applying their own decision-making procedures, will have to assess the terms of this participation, including, in particular, the amount of the financial contribution to the joint undertaking, the approval - by the country concerned - of the key elements of Galileo strategy, [7] protection of Galileo infrastructure, acceptance of the EU principles regarding the transfer of technology and intellectual property.
Les membres fondateurs de l'entreprise commune, en appliquant leurs procédures de prise de décision respectives, devront analyser les conditions d'une telle participation. Celles-ci incluent notamment le montant de la contribution financière à l'entreprise commune, l'approbation, par le pays intéressé, des éléments essentiels de la stratégie GALILEO [7], la protection de l'infrastructure GALILEO, l'acceptation des principes communautaires concernant les transferts de technologie et la propriété intellectuelle.

Today's proposals put forward possible solutions to the problems faced by countries that have no domestic drug production of their own, in making use of the emergency provisions in WTO.
Les propositions présentées aujourd'hui offrent des solutions éventuelles aux problèmes auxquels sont confrontés les pays qui ne produisent pas eux-mêmes de médicaments, en leur permettant d'appliquer les dispositions prévues par l'OMC en cas de situation d'urgence.

Therefore, these financial resources are, in effect, the firm's "own assets", making it possible to provide a more balanced cover of the financial needs resulting from investment.
Il s'agit donc de ressources financières assimilables aux "moyens propres" de la société, ce qui permet d'assurer une couverture plus équilibrée aux besoins financiers découlant de l'investissement.