Traduction de «pakistan—resumption normal diplomatic relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resumption of diplomatic relations
reprise des relations diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Urges Belarus to take steps showing its goodwill and allowing re-establishment of normal diplomatic relations between Belarus and the EU and its Member States;
4. demande instamment à la Biélorussie de prendre les mesures nécessaires pour montrer sa bonne volonté et permettre le retour à la normale des relations diplomatiques entre la Biélorussie et l'Union européenne et ses États membres;

39. Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
39. demande à la Turquie d'établir des relations diplomatiques normales et de rouvrir sa frontière terrestre avec l'Arménie voisine, dans le cadre des mesures de confiance nécessaires à une paix durable et à l'intégration économique dans la région; demande à la Turquie et à l'Arménie d'entamer une discussion ouverte concernant toutes les questions restant en suspens;

38. Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
38. demande à la Turquie d'établir des relations diplomatiques normales et de rouvrir sa frontière terrestre avec l'Arménie voisine, dans le cadre des mesures de confiance nécessaires à une paix durable et à l'intégration économique dans la région; demande à la Turquie et à l'Arménie d'entamer une discussion ouverte concernant toutes les questions restant en suspens;

11. Calls on African leaders, particularly in the South African Development Community (SADC) region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada in July 2002;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une " renaissance africaine " par le sommet du G 8 au Canada en juillet 2002;

11. Calls on African leaders, particularly in the SADC region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada this July;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une « renaissance africaine » par le sommet du G 8 au Canada en juillet prochain;

Pakistan—Resumption of Normal Diplomatic Relations
Le Pakistan—La reprise de relations diplomatiques normales

India—Resumption of Normal Diplomatic Relations
L'Inde—La reprise de relations diplomatiques normales

What are the criteria for resuming normal diplomatic relations, having broken them off for the reasons I have stated?
Quels sont les critères pour reprendre des relations diplomatiques normales, après les avoir rompues pour les raisons que j'ai citées?

Thus, I reiterate the urgency of my request, particularly in light of the announcement made by the Government of Canada two days ago that it will resume normal diplomatic relations with India.
Je rappelle donc l'urgence de ma demande, compte tenu surtout du fait que le gouvernement fédéral a annoncé, il y a deux jours, qu'il allait reprendre des relations diplomatiques normales avec l'Inde.

In Asia, the Community will give practical effect to the resumption of diplomatic relations by launching a multilateral plan for the repatriation and reintegration of Vietnamese exiles who do not qualify for refugee status and by initiating other forms of cooperation.
En Asie, la Communauté concrétisera la reprise des relations diplomatiques avec le Vietnam par le lancement d'un plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés vietnamiens non admis à être considérés comme réfugiés ainsi que par d'autres actions de coopération.