Traduction de «palestinian police force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestinian Police Force
Force de police palestinienne

European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EU COPPS [Abbr.] | EUPOL COPPS [Abbr.]
Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens | EUPOL COPPS [Abbr.]

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

National Police Agency | National Police Force
police nationale

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

An Act respecting the Quebec Provincial Police Force [ Provincial Police Force Act ]
Loi concernant la Sûreté provinciale du Québec [ Loi de la Sûreté provinciale ]

police force | the police
corps policier | corps de police | force policière | force de police | police | force constabulaire

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

police lieutenant | armed forces lieutenant | lieutenant
lieutenant | lieutenant/lieutenante | lieutenante

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]
Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time is right to negotiate with the interested parties the formation of an international force – as was suggested by other colleagues – to go into Gaza with a large police component composed of Arab countries to train and help a Palestinian authority police force in a large UN mandate to impose law and order, as well as a military European force to ensure there is an end to rocket firing and weapon smuggling, and that there is the full opening of the crossings.
Le moment est venu de négocier avec les parties intéressées la formation d’une force internationale - comme d’autres collègues l’ont suggéré - pour entrer dans la bande de Gaza avec une force de police importante composée de policiers issus des pays arabes, en vue de former et d’aider une force de police de l’Autorité palestinienne dans le cadre d’un large mandat des Nations unies visant à imposer la loi et l’ordre, et avec une force militaire européenne destinée à mettre fin aux tirs de roquettes et à la contrebande d’armes, et à garantir l’ouverture totale des points de passage.

4. Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
4. salue le rôle joué par les autorités égyptiennes, en ce qui concerne la gestion de cette situation d’urgence, qui ont permis d’apporter l’aide humanitaire d’urgence à la population de Gaza, et demande une révision approfondie de la mission EUBAM afin de garantir l'ouverture continue du point de passage de Rafah; soutient les propositions de l’autorité palestinienne de prendre le contrôle des points frontière ; demande au Conseil de soutenir le doublement des forces de police égyptiennes dans le Sinaï-Rafah de 750 à 1500, dans le contexte des accords de paix du Sinaï, afin de gérer la frontière et de maintenir la sécurité dans le Sinaï;

The Palestinian police force, charged with arresting Hamas and Islamic Jihad activists, has itself been bombarded.
La police palestinienne, sommée d'arrêter les activistes du Hamas ou du Djihad islamique, est elle-même bombardée.

It is crucial that the heralded American/Jordanian/Egyptian support of Palestinian police and security forces is put into effect very quickly so that there is a unified security system on the Palestinian side with which Israel feels reasonably secure.
Il faut absolument que le soutien annoncé des États-Unis, de la Jordanie et de l’Égypte aux forces de police et de sécurité palestiniennes se concrétise très rapidement afin d’aboutir à un système de sécurité unifié du côté palestinien, qui permette à Israël de se sentir relativement en sécurité.

The Israeli army continues to carry out extrajudicial executions and its planes are still bombing Palestinian police – not army – headquarters, a police force that has no freedom of movement but which has been asked to dismantle terrorist networks and to detain all suspects.
L'armée procède toujours à des exécutions arbitraires et les avions continuent à bombarder les sièges de la police - pas l'armée - palestinienne, une police qui ne dispose pas de liberté de mouvements, qui doit démanteler les réseaux terroristes et arrêter tous les suspects.

On behalf of the European Union, the Commission gave a commitment a few days ago to grant ECU 10 million in aid to set up a Palestinian police force, as well as ECU 1.8 million of aid for preparations for democratic elections (see IP/94/400 and 377).
Il y a quelque jours, la Commission s'est engagée, au nom de l'Union Européenne, a donner une aide de 10 millions d'ECU à la création d'une police palestinienne et une aide de 1,8 millions d'ECU pour la préparation des élections démocratiques (voir IP/94/400 et 377).

The decision to support the Palestinian police force is in line with joint action agreed by the Council on 19 April.
Cette décision concernant la police palestinienne fait suite à l'action commune décidée par le Conseil Affaires générales le 19 avril 1994.

Article 3 In order to contribute actively and urgently to the creation of a Palestinian Police Force: (a) the European Union will provide assistance; (b) the Presidency in close co-operation with the Commission will facilitate co-ordination through an exchange of information between Member States on their bilateral assistance; (c) tunds for a maximum amount of ECU 10 million available from the Community budget will be used as a matter of urgency for the provision of assistance for the creation of a Palestinian Police Force.
Article 3 In order to contribute actively and urgently to the creation of a Palestinian Police Force: a) The European Union will provide assistance. b) The Presidency in close cooperation with the Commission will facilitate coordination through an exchange of information between member States on their bilateral assistance. c) Funds for a maximum amount of ECU 10 million available from the Community budget will be used as a matter of urgency for the provision of assistance for the creation of a Palestinian Police Force.

Mr Marín told PLO leader Mr Yasser Arafat at the signing that the Commission was ready to contribute ECU 10 million (around USD 11.5 million) from the Community budget to help set up a Palestinian police force.
En marge de cette signature, M. Marin, au nom de la Commission, annoncera à M. Yasser Arafat que la Commission est prête à contribuer à la mise en place d'une force de police palestinienne avec un montant de 10 millions d'Ecus (environ 11,5 millions de US $) du budget communautaire.

For 1994 and in subsequent years, the European Commission will focus on four complementary aims: 1. participating in the start up costs of the Palestinian administration, indicated in Table V; 2. providing the technical assistance for the technical and financial machinery essential to the establishment of Palestinian governmental institutions. 1 1 ECU = 1,153 US dollars 3. in the short-term to focus on projects in the fields of housing, credit and assistance for businesses, solid waste removal, sewage, Gaza hospital, classroom construction, a project for released detainees and a project to support the Palestinian police force; 4. in the medium-term to improve economic and social infrastructure, telecommunications, roads, electricity; industrial estates.. All projects under the European Union programme are formulated in consultation with Palestinian institutions where they exist.
Pour 1994 et les années suivantes, la Commission européenne se concentrera sur 4 objectifs complémentaires : 1. participation aux frais de démarrage de l'administration palestinienne, indiqués au tableau V; 2. fourniture de l'assistance technique relative aux moyens matériels et financiers indispensables à la mise en place des institutions gouvernementales palestiniennes; (1) 1 ECU = 1,153 US dollar 3. à court terme, priorité à des projets dans les domaines suivants : logement, crédit et aides aux entreprises, élimination des déchets solides, égouts, hôpital de Gaza, construction de salles de classe, de même qu'à un projet en faveur de détenus relâchés et à un projet de soutien de la force de police palestinienne; 4. à moyen terme, amélioration des infrastructures économiques et sociales, télécommunications, routes, électricité; implantations industrielles.. Tous les projets relevant du programme de l'Union européenne sont élaborés en consultation avec des institutions palestiniennes lorsqu'elles existent.