Traduction de «parents even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parent evening
soirée des parents

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

ability to parent [ fitness to parent | parenting ability | parenting fitness ]
aptitude à parenter [ aptitude au parentage ]

competence to parent [ competency to parent | parenting competence | parenting competency ]
compétence à parenter [ compétence de parentage ]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can we force the parent to leave knowing that the infant Canadian citizen will either be abandoned here or should such an infant accompany the parent even if the parent is returning to an undesirable part of the world?
Pouvons-nous forcer le parent à partir en sachant que son enfant, qui est citoyen canadien, sera abandonné ou cet enfant devrait-il accompagner son parent même si celui-ci retourne dans une partie indésirable du monde?

And as I told you, there are many countries that if your parent is from that country and you're born to that parent even in Canada and even if your parent's a Canadian citizen, you automatically have citizenship, for example, the Egyptians, Chinese, Italians, etc.
Et comme je vous l'ai dit, dans le cas de nombreux pays, si un de vos parents est originaire d'un de ces pays, même si vous êtes né au Canada et même si votre parent est un citoyen canadien, vous avez droit automatiquement à la citoyenneté. C'est notamment le cas des Égyptiens, des Chinois, des Italiens, etc.

The economic crisis that we are going through is making young people (of whom one in five is unemployed), women and single parents even more vulnerable.
La crise économique que nous traversons rend les jeunes - dont plus d’un sur cinq est au chômage –, les femmes, les parents isolés, encore plus vulnérables.

In the current situation, where the Interpol database has registered more than five hundred thousand images involving child pornography – half of children have already accessed pornographic websites at some time while only 4% of parents even concede the possibility of their children doing such a thing – I am concerned that the budget for Internet safety is too small.
Dans la situation actuelle, où la base de données d’Interpol a enregistré plus de cinq cent mille images impliquant de la pédopornographie – un enfant sur deux a déjà eu accès à des sites pornographiques en ligne tandis que seuls 4 % des parents admettent même la possibilité que leurs enfants puissent faire une telle chose –, je crains que le budget alloué à la sécurité de l’internet ne soit trop modeste.

From family experience, as well as from my occasional observations, for example, at parents’ evenings at this, which is one of the four European Schools in Brussels, I feel that I know what we are talking about today.
À la lumière de mon expérience familiale et de mes observations occasionnelles, par exemple lors de réunions de parents tenues dans cet établissement, qui est l’une des quatre écoles européennes situées à Bruxelles, j’ai le sentiment de savoir de quoi nous parlons aujourd’hui.

She went home for parents’ evenings arranged at the school attended by her boys.
Elle rentrait chez elle pour des soirées entre parents organisées à l’école fréquentée par ses fils.

The European Commission today adopted a proposal that establishes in concrete form the fundamental right of children - of married or unmarried couples - to maintain relations with both parents even when parents decide to reside in different parts of Europe.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition qui établit concrètement le droit fondamental des enfants - de couples mariés ou non - de maintenir des relations avec leurs deux parents, même lorsque ceux-ci décident de résider dans différents pays d'Europe.

The above provision recognizes the important fact that where one parent is performing a significant amount of parenting, even though it is less than 50%, there are expenses entailed. It permits those expenses to be taken into account when establishing that parent’s financial responsibilities.
Cette disposition reconnaît l’importante réalité voulant que, lorsqu’un des parents exerce une proportion significative des tâches parentales sans nécessairement qu’il s’agisse de la moitié, cela entraîne des dépenses, et la mesure permet de prendre ces dépenses en considération dans l’établissement des responsabilités financières du parent en cause.

163. Calls on the Member States to uphold in principle a child's right to both its parents, even following a divorce;
163. demande aux États membres de protéger essentiellement le droit de l'enfant de voir ses deux parents, même en cas de divorce;

I think there are many, many factors that go into helping children, but we know when they see their parents— Even when children come in for my assessment, they're amazed to hear their parents are actually talking about them and making plans and decisions, instead of one parent doing all of it and the other parent having no access to it.
Je crois qu'il y a de très nombreux facteurs susceptibles d'aider les enfants, mais nous savons que lorsqu'ils voient leurs parents.Même quand les enfants viennent à mon bureau aux fins d'évaluation, ils sont étonnés d'entendre que leurs parents parlent véritablement d'eux, dressent des plans et prennent des décisions, plutôt que de voir un parent qui fait tout et l'autre qui ne peut rien faire.