Vertaling van "parkinson's awareness week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parkinson's Awareness Month
Mois de la maladie de Parkinson

European Brain Awareness Week | European Brain Week
Semaine européenne du cerveau

Citizen's Advisory Committees' Awareness Week
Semaine de sensibilisation des comités consultatifs de citoyens

Crohn's Disease and Colitis Awareness Week
Semaine de sensibilisation à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To alert the public about the global threat that AMR represents, a World Antibiotic Awareness Week is also organised annually (14-20 November).
La menace planétaire que constitue la résistance antimicrobienne est également au cœur d'une action annuelle de sensibilisation du public, à savoir la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques (qui a lieu du 14 au 20 novembre).

This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning recognition about digital competences in formal educationand training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional developmentBased on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices
À cet effet, il faudra mettre en place des partenariats plurilatéraux, renforcer l'apprentissage et reconnaître les compétences numériques dans les systèmes d'enseignement et de formation officiels mais aussi mener des actions de sensibilisation et prévoir des dispositifs de certification et de formation en TIC ouverts et efficaces en dehors des circuits officiels d'enseignement, notamment en utilisant des outils en ligne et des moyens numériques pour la requalification et la formation professionnelle continue. Forte de l'expérience acquise lors de la première «semaine européenne des compétences numériques», qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2010, la Commission soutiendra, en 2010 et au-delà, les activités nationales et européennes de sensibilisation afin de promouvoir la formation, les carrières et les emplois dans le domaine des TIC auprès des jeunes et de favoriser la diffusion de la culture numérique dans toute la population, la formation de tous les actifs aux TIC et l'adoption des meilleures pratiques.

I hereby recognize that the month of April is Parkinson's Awareness Month and urge all citizens of the country to support the Parkinson Foundation and its work.
Je rappelle que le mois d'avril a été désigné Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson et j'invite les Canadiens à soutenir le travail de la Fondation.

Since Parkinson's Awareness Week first began in 1984, it has given us all the opportunity to learn more and help others learn more about this devastating neurological disease that affects some 100,000 Canadians.
Depuis sa création au Canada en 1984, la semaine de sensibilisation à la maladie de Parkinson nous donne à tous la chance de mieux connaître et de mieux faire connaître cette maladie neurologique dévastatrice dont quelque 100 000 Canadiens sont affectés.

Mr. Speaker, April marks the beginning of Parkinson's Awareness Month, a month-long celebration to recognize members of the Parkinson's community across Canada.
Monsieur le Président, le mois d'avril est le Mois de la sensibilisation à la maladie de Parkinson, durant lequel on saluera les Canadiens qui s'efforcent d'améliorer la qualité de vie des gens atteints de la maladie de Parkinson.

This year, Parkinson Society Canada is recognizing the efforts of caregivers and celebrating April as Parkinson's awareness month. The theme this year is “Managing Parkinson's Disease is A Family Affair”.
Cette année, la Société Parkinson Canada a souligné les efforts du personnel soignant et a célébré le mois d'avril sous le thème de sensibilisation « La lutte contre la maladie de Parkinson: une affaire de famille ».

Mr. Speaker, April is national Parkinson's Awareness Month and this week is Parkinson's Awareness Week.
Monsieur le Président, avril est le Mois national de la sensibilisation à la maladie de Parkinson et cette semaine est la semaine de sensibilisation à la maladie de Parkinson.

Such a week should build upon existing awareness-raising campaigns, by taking into account lessons learned from them and by adding value to them, and should utilise the legacy of related projects financed through the 2009 Preparatory Action in the field of sport, as well as the results from projects financed through the related call for proposals under the 2012 Preparatory Action covering awareness-raising in sport.
Pour l'organisation de cette Semaine annuelle, il y aurait lieu de tenir compte des campagnes de sensibilisation existantes, d'en tirer les enseignements et de leur donner une plus-value; il conviendrait également de s'appuyer sur l'héritage des projets dans le domaine du sport qui ont été financés au titre de l'action préparatoire 2009, ainsi que sur les résultats des projets financés par le biais de l'appel à propositions lancé au titre de l'action préparatoire 2012 pour couvrir des actions de sensibilisation dans le domaine du sport.

In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a "Forest Week" or "Forest Day", to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
En outre, les États membres sont invités à organiser des événements ayant une certaine visibilité, tels qu'une «semaine de la forêt» ou une «journée de la forêt», afin de sensibiliser l'opinion aux avantages d'une gestion durable des forêts.