Vertaling van "parliamentary group said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Club Parlementaire Civique | OKP [Abbr.]

political group [ parliamentary group ]
groupe politique [ groupe parlementaire ]

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

EU-Montenegro Working Group | Working group of the EU-Montenegro stabilisation and association parliamentary committee
groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | groupe de travail EU-Monténégro

Canadian Group - Canada's National group of the Inter-Parliamentary Union
Groupe canadien - Groupe national canadien de l'Union interparlementaire

Parliamentary Group
Groupe parlementaire

Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union
Groupe canadien de l'Union interparlementaire

Conference of Parliamentary Group Presidents | Conference of Parliamentary Party Chairmen
conférence des présidents de groupe

Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]
Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]

Parliamentary Liaison Group
Direction de la liaison avec le Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey was helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is harboring a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army;
Q. considérant que, depuis le mois de mars 2011, des dizaines de milliers de réfugiés syriens sont partis se réfugier en Turquie; considérant que, le 7 février 2012, le premier ministre turc a déclaré devant son groupe parlementaire que la Turquie prêtait son assistance à la préparation d'une nouvelle initiative avec les alliés occidentaux pour soutenir les opposants au régime syrien; considérant que la Turquie a accueilli plusieurs chefs de l'opposition syrienne, dont des membres de l'armée syrienne libre;

L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
L. considérant que des dizaines de milliers de réfugiés syriens ont cherché asile en Turquie depuis le mois de mars 2011; que le 7 février 2012, le Premier ministre turc, s'adressant à son groupe parlementaire, a déclaré que la Turquie contribuait à préparer, avec ses alliés occidentaux, une nouvelle initiative de soutien aux opposants au régime syrien; que la Turquie accueille sur son territoire un certain nombre d'opposants syriens, dont certains appartenant à l'Armée syrienne libre, recrutée essentiellement parmi des déserteurs des forces armées syriennes et dont l'objectif est de protéger la population des attaques des troupes syriennes régulières;

What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.
Je voudrais dire à ce sujet qu’au mois d’août 2007, tous les groupes parlementaires ont convenu qu’une éventuelle solution devrait respecter le principe d’équité.

Mr. Speaker, despite what the parliamentary secretary said earlier, AIDS groups across the country are struggling to deal with the prevention of HIV-AIDS.
Monsieur le Président, en dépit de ce qu'a dit précédemment le secrétaire parlementaire, des groupes de partout au pays se démènent pour essayer de prévenir le VIH-sida.

As the parliamentary secretary said this morning, the senator has worked very hard to build consensus among a number of groups, around this bill and around the serious need to expand and strengthen the penalties available to judges when someone is convicted under the cruelty to animals provisions of the Criminal Code.
Comme le secrétaire parlementaire l'a bien mentionné ce matin, le sénateur a travaillé très fort pour bâtir un consensus de plusieurs groupes autour de ce projet de loi et autour du besoin important d'augmenter et de renforcer les sanctions disponibles pour un juge lorsque quelqu'un est condamné en vertu de ces dispositions du Code criminel ayant trait à la cruauté envers les animaux.

One of the keys to the success of this report has been the consensus reached by the rapporteurs in order to provide the report with a strategic vision of this relationship, thereby preventing – as Mr Cohn-Bendit has just said – getting bogged down in the debate on the internal situation of any one country in the region and I therefore call on the different parliamentary groups to ensure that we maintain this consensus and do not accept the amendments presented on certain specific countries, which the European Parliament will no doubt have to give its opinion on, but there will be other opportunities to do so.
Une des clés de la réussite de ce rapport tient dans le consensus auquel sont parvenus les rapporteurs afin de doter le rapport d’une vision stratégique de cette relation, tout en évitant - comme vient de le dire M. Cohn-Bendit - de se perdre dans le débat sur la situation interne de l’un ou l’autre pays de la région ; c’est pourquoi j’en appelle aux différents groupes parlementaires pour que nous maintenions ce consensus et que nous ne donnions pas suite aux amendements présentés à propos de certains pays concrets sur lesquels, sans aucun doute, le Parlement devra se prononcer mais je crois que d’autres occasions se présenteront pour cela.

I believe that the proposal for a corresponding group at Parliamentary level is very positive and can contribute towards our progress to the next step after approval of the said high-level group.
Je pense que la proposition concernant un groupe correspondant au niveau du Parlement est très positive et pourrait contribuer à ce que nous passions à l’étape suivante, après approbation de ce groupe de haut niveau.

[Translation] Mr. Langlois: Mr. Speaker, in his speech on the first group of motions, the parliamentary secretary said that they were only minor changes on which the opposition needs not ask so many questions (1300) We always thought the opposite, and the government's approach had been to say that they were in fact only technical changes.
[Français] M. Langlois: Monsieur le Président, tout à l'heure, le secrétaire parlementaire, dans son intervention sur le premier groupe, a dit qu'il s'agissait de changements mineurs qui ne devraient pas faire l'objet de tant d'interrogation de la part de l'opposition (1300) Nous avons toujours soumis le contraire et l'approche gouvernementale a été de dire qu'il s'agissait effectivement de changements mineurs.

However, one thing the parliamentary secretary said which I find exceedingly interesting was that he thought it inappropriate to list certain types of operators, small and large, and not address other groups such as private and recreational users, leaving them off the list.
Toutefois, le secrétaire a dit une chose que je trouve excessivement intéressante, à savoir qu'il estimait inapproprié de faire la liste de certains types d'exploitants, petits et grands, et de ne pas tenir compte d'autres groupes comme ceux utilisant ces services à des fins privées ou de loisirs, en les omettant de la liste.

As the hon. parliamentary secretary said, Canada belongs to a group of countries ensuring a military presence in the area and we have agreed not to withdraw without first consulting with our partners.
Le Canada, comme le disait le secrétaire parlementaire, fait partie d'un groupe de pays qui sont présents sur le terrain, et nous avons convenu qu'il n'y aurait aucun retrait sans consultation avec nos partenaires.