Traduction de «participated in trying to help my » (Anglais → Français) :

The Chair: I am trying to help my colleagues to understand the process here a little more, and when I ask the questions, it helps me to understand a little more.
Le président : J'essaie d'aider mes collègues à comprendre un peu mieux le processus et quand je pose des questions, cela m'aide à comprendre un peu mieux.

Where can we participate in trying to help countries recuperate from these natural disasters, and, with new technology, how can we help them to get an early warning system?
Comment pouvons-nous aider ces pays à se remettre sur pied après des catastrophes naturelles, et avec les nouvelles technologies, comment pouvons-nous les aider à créer un système d'alerte précoce?

For many years now, indeed for decades, I have been trying to play my part to help resolve the Kurdish issue, but now the time has come when it is possible to have a political and parliamentary solution to the Kurdish issue and abandon violence.
Depuis de nombreuses années maintenant, depuis des décennies, j’essaie d’apporter ma contribution au règlement de la question kurde, mais il est à présent possible de trouver une solution politique et parlementaire à la question kurde et d’abandonner la violence.

I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me. These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.
Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.

I have about three or four points I would like to raise at some point during the meeting, based on my experience in trying to help my patients understand the process and fill out the forms properly and the frustrations of my many disabled patients who are denied.
J'aimerais soulever trois ou quatre problèmes particuliers pendant la réunion, fondés sur l'expérience que j'ai acquise en essayant d'aider mes patients à comprendre le processus et à remplir correctement les formulaires. Je sais qu'il est très frustrant pour mes patients handicapés de se voir refuser des prestations.

With your help, I have participated in trying to help my fellow Canadians have better lives.
Je me suis efforcé, avec votre aide, d'aider mes concitoyens canadiens à améliorer leur qualité de vie.

In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.
En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.

Even my neighbouring colleagues who have tried to help me cannot resolve the problem.
Et même mes voisins venus à mon secours ne parviennent pas à la faire fonctionner.

The honourable Member should be aware that the European Union has actively tried to help create peace in the Moluccas by often raising its fears with the Indonesian Government and by sending an EU delegation to the Moluccas in October 2000 and participating in another one in February 2001.
L'honorable parlementaire devrait savoir que l'UE s'est efforcée de contribuer activement à rétablir la paix aux Moluques, en faisant part de ses inquiétudes au gouvernement indonésien, en envoyant une délégation de l'Union aux Moluques en octobre 2000, et en participant à une autre délégation en février 2001.

In my political life I have always been struck by the fact that the future of young people and their concerns are not at the heart of public debate, and neither the political world nor the power of the media really tries to help young people.
Dans les responsabilités politiques que j'ai eues, j'ai toujours été frappé de voir que l'avenir des jeunes, leurs préoccupations, n'étaient pas au centre des débats publics, que ni le monde politique, ni le pouvoir médiatique cherchaient réellement à aider les jeunes.