Traduction de «particularly striking which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

information which is not particularly sensitive
renseignement qui n'est pas de nature particulièrement délicate

designated information which is not particularly sensitive
renseignement désigné qui n'est pas de nature particulièrement délicate

alarm clock which strikes the hours
réveil avec sonnerie des heures

document which contains incorrect particulars
document contenant des données inexactes

natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier | ZNIEF [Abbr.] | ZNIEFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particularly striking is the extent to which the regional dimension has been taken into account in those countries with strongly devolved regional administrations. For instance:
Il est particulièrement frappant de constater combien la dimension régionale a été prise en compte dans les pays où les autorités régionales jouissent de nombreux pouvoirs, par exemple :

What was particularly striking, which doubled and exacerbated and made worse the Westray disaster, was the disaster which occurred in the legal system and the wranglings that took place.
Ce qui m'a paru particulièrement frappant et qui a contribué à doubler, à exacerber et même à aggraver la catastrophe de Westray, c'est l'effondrement du système de justice, et les tractations dont nous avons été témoins.

Some of its proposals strike me as excellent, particularly those which would moderate the accrual rate for the MP pension plan and which call for openness in reporting MPs' incomes.
Je considère que certaines propositions sont excellentes, particulièrement celles visant à modérer le taux d'accumulation des prestations du régime de retraite des députés et invitant à une certaine ouverture pour la divulgation des salaires des députés.

It was a great analogy, because he used it to describe what he saw as the problem in that particular field, which is different from what we're talking about today, but it did strike me that in some ways what you are describing is the Swiss-cheese effect, in that we have many good innovations, but do we have the system that holds it together in a coherent way, and even if we do in particular areas, is it national in scale?
C'était une excellente analogie, car il s'en est servi pour décrire ce qu'il considère comme le problème dans ce domaine, qui n'est pas le sujet d'aujourd'hui, mais j'ai été frappée par le fait que d'une certaine façon, ce que vous décrivez, c'est l'effet gruyère, en ce sens que nous avons beaucoup de bonnes innovations, mais avons-nous le système qui tient le tout de façon cohérente, et même si c'est le cas dans des secteurs précis, est-ce à l'échelle nationale?

‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity.
«conditions de travail particulièrement abusives», des conditions de travail, y compris celles résultant de discriminations fondées sur le genre ou sur d’autres facteurs, dans lesquelles il existe une disproportion frappante par rapport aux conditions de travail des travailleurs légalement employés qui a, par exemple, une incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs, et qui porte atteinte à la dignité humaine.

(i)‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human dignity.
i)«conditions de travail particulièrement abusives», des conditions de travail, y compris celles résultant de discriminations fondées sur le genre ou sur d’autres facteurs, dans lesquelles il existe une disproportion frappante par rapport aux conditions de travail des travailleurs légalement employés qui a, par exemple, une incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs, et qui porte atteinte à la dignité humaine.

Particularly striking is the growing emphasis on territorial approaches which aim to coordinate provision better at local level and to bring learning closer to home in order to better reach target groups and tailor learning opportunities. The Dutch "Kenniswijk" and the Portuguese "Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria" are interesting examples in this regard.
Il est notamment frappant de constater l'intérêt croissant porté aux approches territoriales, dont l'objectif est de mieux coordonner les services locaux et de faciliter l'apprentissage à domicile de façon à mieux atteindre les groupes ciblés et à proposer des solutions d'enseignement personnalisées. Citons deux exemples intéressants à cet égard: le « Kenniswijk » aux Pays-Bas et les « Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria » au Portugal.

We must also ask what was the intent-and this question is for my colleague-of the federal government in striking such a blow against all the provinces, particularly Quebec, which has reacted strongly.
Il faut aussi se demander à quoi le gouvernement fédéral-et c'est la question que je poserai à mon collègue-à quoi le gouvernement fédéral veut en venir en se permettant un tel coup de force, en se permettant une telle offensive contre toutes les provinces, notamment le Québec qui a réagi fortement.

The development of the rail freight terminal at Port Wakefield is a particularly striking example of the strategy and of the way in which European Community support can assist the region to realise its potential".
L'aménagement de la gare ferroviaire de marchandises de Port Wakefield est un exemple particulièrement frappant de la stratégie et de la manière dont l'aide de la Communauté européenne peut seconder la région dans la réalisation de son potentiel".