Traduction de «parties' intransigence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

Seminar on the Intransigence of the South African Régime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie: stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | CMP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

costs on a party and party basis [ costs between party and party | party and party costs | party-and-party costs ]
dépens partie-partie [ dépens entre parties | dépens taxés sur la base des frais entre parties | frais taxés entre parties | frais entre des parties | frais entre parties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They get motivated tremendously when they see the kind of intransigent position that a party like the Reform Party takes in relation to what amounts to a third of the country which is obviously and arguably one of the most important parts of the country.
Leur motivation est singulièrement renforcée par les positions intransigeantes qu'adoptent des partis comme le Parti réformiste à l'égard de ce qui représente le tiers de notre pays, d'une région du Canada qui est de toute évidence l'une des plus importantes.

It is a shame that the intransigence of certain members of the Parliamentary Socialist Group and the desire to make party political capital have prevented the excellent report by Mr Moraes from receiving the vote its quality merited.
Dommage que l’intransigeance de certains membres du groupe socialiste et le désir de rentabilité politique partisane aient privé l’excellent rapport de M. Moraes du vote qu’il méritait.

This is due to the intransigence of certain Members from the Parliamentary Socialist Group who I believe are less concerned about the living and working conditions of immigrants than about making political capital and taking advantage of them for party political reasons.
Notre vote défavorable est dû à l’intransigeance de certains membres du parti socialiste européen qui sont, selon moi, moins préoccupés par les conditions de vie et de travail des immigrés que par l’utilisation politique, voire la rentabilité partisane, de ces derniers.

The sunset clause is the most glaring example of the intransigence on the part of the Liberal Party, the ruling party, in listening to the concerns brought before the committee.
La clause de temporarisation est l'exemple le plus frappant de l'intransigeance du Parti libéral, le parti au pouvoir, à l'égard des préoccupations formulées au comité.

Each party faces intransigent and powerful political pressure.
Livrée à elle-même, chaque partie se retrouve aux prises avec de puissantes pressions politiques intransigeantes.

Nevertheless, the core countries — the U.K., Norway, Canada, the United States, Italy and the Netherlands — had a full discussion of the options in light of the intransigence of the parties to the conflict.
Néanmoins, les pays du groupe restreint — la Grande-Bretagne, la Norvège, le Canada, les États-Unis, l'Italie et les Pays-Bas — ont tenu des discussions sur les options possibles à la lumière de l'intransigeance des parties au conflit.

Further on it says that a political party cannot qualify as European if it preaches intransigence.
Plus loin, on peut lire qu’un parti politique ne peut être considéré comme européen s’il se déclare "intransigeant".

However, without a legitimate and effective framework to embody in the field, the centre of gravity created by Baker's involvement on the diplomatic front, it was predictable that the parties' intransigence could quickly derail the process again.
Néanmoins, sans cadre légitime et efficace pour agir sur le terrain, le centre de gravité créé par la participation de Baker sur le front diplomatique, il est prévisible que l'intransigeance des parties fera de nouveau dérailler rapidement le processus.