Traduction de «parties' representatives duly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Appointment of Political Party Representative
Commission d'un représentant de parti politique

third party representative
représentant de tierce partie [ représentante de tierce partie ]

duly authorized representative
représentant dûment autorisé

duly authorised representative
représentant dûment habilité

duly accredited representative
représentant attitré

the defending party having been duly summoned
la partie défenderesse, régulièrement mise en cause

self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant
partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure that Members of the House are anxiously awaiting its passage so that those who are effectively disenfranchised right now the Conservative Party and the New Democratic Party will be represented duly on the Board of Internal Economy, and hopefully as soon as possible.
Je suis persuadé que les députés attendent avec impatience son adoption afin que ceux qui sont actuellement privés du droit de siéger au bureau à savoir les députés du Parti conservateur et du Nouveau Parti démocratique puissent être dûment représentés au Bureau de régie interne dès que possible.

It presents a problem about the legitimacy of the operation when you bypass duly elected parties in favour of duly appointed representatives of parties.
On se pose des questions dès lors sur la légitimité de toute l'entreprise car les représentants de partis dûment élus sont supplantés par des représentants d'autres partis dûment nommés.

The purpose of a committee, when we ask questions or conduct studies, is to make sure that all political parties are duly represented, that they have the opportunity to share their perspective and to contribute to the proceedings based on their values and platform.
Le but d'un comité, lorsqu'on pose des questions et qu'on réalise des études, est de faire en sorte que chaque parti politique soit dignement représenté, qu'il ait la possibilité de donner son point de vue et de contribuer aux travaux selon ses valeurs et son programme.

The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Les représentants des parties, dûment invités à l'audience, sont tenus d'informer le greffe en temps utile, s'ils ne souhaitent pas y assister.

2. This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties’ duly authorised representatives.
2. Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les représentants dûment autorisés des parties.

3.2. This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties' duly authorised representatives.
3.2 Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les représentants dûment autorisés des parties.

‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements’.
«Nonobstant le paragraphe 1, le secrétaire général adjoint du Conseil peut faire parvenir aux représentants des États visés à l’article 25, réunis dans le cadre du groupe de travail “SIS/SIRENE” (comité mixte), ci-après dénommé “groupe SIS/SIRENE”, avant le 31 janvier, des demandes dûment justifiées visant à reporter sur l’exercice suivant les crédits non engagés au 15 décembre si les crédits inscrits aux lignes concernées dans le budget de l’exercice suivant ne couvrent pas les besoins».

("the beneficiary"), represented by (name and position of the signatory [in the case of legal persons, the person duly authorised to act legally on behalf of the beneficiary body in relations with third parties: Chairman, Director-General, Rector, Head of administrative or financial department])
("le bénéficiaire"), représenté(e) par (nom et fonction de la personne signataire [pour les personnes morales, la personne dûment autorisée à engager juridiquement l'organisme bénéficiaire vis-à-vis des tiers: Président, Directeur général, Recteur, Directeur du département administratif ou financier])

democratic institution, the House of Commons, which is made up of representatives duly elected by the people (1535) That is why the Bloc Quebecois is proposing that the ethics counsellor be appointed for seven years by Parliament rather than by the party in power.
(1535) C'est pourquoi le Bloc québécois propose que le conseiller en éthique soit nommé pour sept ans par le Parlement, plutôt que par le parti au pouvoir.

What is wrong is that the democratic system is not working when a party muzzles its own duly, freely elected representatives that are paid to be here to expressly represent their constituents and they are told not to vote.
Ce régime démocratique n'en est plus un lorsque l'on bâillonne ses propres représentants librement élus, payés pour représenter leurs électeurs et auxquels on dit de ne pas voter.