Vertaling van "partisan remarks made " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I wish to speak out vigorously against the partisan remarks made by Quebec Premier Lucien Bouchard this past weekend concerning the Canadian government's assistance to disaster victims.
M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dénoncer avec vigueur la partisanerie dont a fait preuve le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, en fin de semaine, concernant les programmes d'aide du gouvernement canadien dans le cas de sinistres.

Quite frankly, if it were the case that we were going to outlaw partisan terms, just in relation to this debate I'd be objecting, because lots of other times when partisan remarks have been made I've been the target.
Très franchement, si l'on voulait interdire toute terminologie sectaire, je m'y opposerais farouchement car il m'est souvent arrivé d'être la cible de critiques lorsque je faisais des remarques partisanes.

People are upset by the Liberal government's anti-American comments coming down which certainly have not helped in solving the issue, especially the derogatory remarks made by the former Prime Minister's director of communications and by the member for Mississauga—Erindale, and with cabinet ministers brandishing their partisan support for the candidate who did not win in the U.S. election.
Les gens sont en colère parce que les commentaires anti-américains du gouvernement n'ont assurément pas contribué à régler le problème, particulièrement les commentaires péjoratifs de la directrice des communications de l'ancien premier ministre et du député de Mississauga—Erindale, sans parler des ministres qui ont appuyé le candidat défait aux élections américaines.

[Translation] Mr. Benoît Tremblay (Rosemont): Mr. Speaker, when one has a little parliamentary experience and hears a minister make, in reply to the budget speech or as a follow-up to the budget speech, the kind of partisan remarks the Minister for Human Resources Development just made, you can be sure that he is hiding something.
[Français] M. Benoît Tremblay (Rosemont): Monsieur le Président, quand on a un peu d'expérience au Parlement et qu'on entend un ministre, en réponse au discours du Budget ou en suivi au discours du Budget, être aussi partisan que le ministre du Développement des ressources humaines, c'est certainement parce qu'il a quelque chose à cacher.

However I was stunned and disappointed by the partisan remarks made by the leader of the Bloc Quebecois.
J'ai cependant été estomaquée et déçue des observations partisanes faites par le chef du Bloc québécois.