Vertaling van "partners' populations thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Partners for Population and Development
Partenariats au service de la population et du développement

Partners in Population and Development: a South-South Initiative
Programme des partenaires du développement: une initiative Sud-Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Calls on the Commission to support the development of agro-processing capacities in partner countries in order to reduce post-harvest losses, extend the shelf-life and preservation of food and develop better storage facilities, thus preventing losses from spoiling, which are currently very high in developing countries worldwide, improve local market access and create decent work for the local population; calls on the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of technology, expertise and support for capacity building;
26. appelle la Commission à soutenir le développement des capacités de transformation agricole dans les pays partenaires afin de réduire les pertes post-récolte, de prolonger la durée de vie et la préservation des denrées alimentaires et de développer de meilleures installations de stockage, évitant ainsi les pertes liées au gaspillage, qui sont actuellement très élevées dans les pays en développement du monde entier, d'améliorer l'accès au marché local et de créer des emplois décents pour les populations locales; invite l'Union européenne et les États membres à faire leur possible pour faciliter le transfert, vers les pays en développement, des technologies, de l'expertise et du soutien au renforcement des capacités;

d. strengthen the ability of the host society to adapt to increasing diversity in the workplace by measures to promote information and awareness within the host population, of the need to avoid racism, xenophobia and social exclusion, thus emphasising that integration is a two-way process which aims to enhance social cohesion, enhance consultation with the social partners and the institutions responsible for the implementation of policies at regional and local level, especially neighbourhood organisations;
d) renforcer la capacité de la société d’accueil à s’adapter à une diversité croissante sur le lieu de travail par des actions d'information et de sensibilisation contre le racisme, la xénophobie et l'exclusion sociale, ce qui souligne que l’intégration est un processus à double sens axé sur un renforcement de la cohésion sociale; intensifier la consultation des partenaires sociaux et des institutions responsables de la mise en œuvre des politiques à l'échelon régional et local, et notamment des organisations de voisinage;

For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation therefore plays a direct and tangible part in development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
Pour les pays et les populations partenaires visés, l'assistance prévue par le présent règlement participe ainsi directement et concrètement au développement et apporte donc une contribution importante à la politique de coopération au développement de la Communauté.

For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation therefore plays a direct and tangible part in development and thus contributes significantly to the Community's development cooperation policy.
Pour les pays et les populations partenaires visés, l'assistance prévue par le présent règlement participe ainsi directement et concrètement au développement et apporte donc une contribution importante à la politique de coopération au développement de la Communauté.

(8) For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation is a pre-requisite for development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
(8) Pour les pays et les populations partenaires visés, l'assistance prévue par le présent règlement est un préalable au développement et apporte donc une contribution importante à la politique de coopération au développement de la Communauté.

The European Union proposed to 12 Mediterranean partners to work together in achieving the following objectives: - To speed up the pace of socio-economic development; - To improve the conditions of life of the partners' populations, thus reducing the gap in prosperity between North and South; - To promote cooperation and regional integration.
L'Union a proposé à douze partenaires méditerranéens d'÷uvrer ensemble à la réalisation des objectifs suivants : - accélérer le rythme du développement socio-économique; - améliorer les conditions de vie des populations concernées de manière à réduire la différence de prospérité entre le Nord et le Sud; - promouvoir la coopération et l'intégration régionale.