Traduction de «partnership for observation the global oceans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partnership for Observation of the Global Oceans
Partenariat pour l'observation globale des océans

IOC Committee for the Global Ocean Observing System [ IOC Committee for GOOS | IOC Committee on Ocean Processes and Climate ]
Comité de la COI pour le Système mondial d'observation de l'océan [ Comité de la COI pour le GOOS | Comité de la COI sur les processus océaniques et le climat ]

Steering Committee of the Global Ocean Observing System
Comité directeur du Système mondial d'observation de l'océan

Global Ocean Observation System | GOOS [Abbr.]
système mondial d'observation des océans | SMOO [Abbr.]

10 Plus 10 Over 10 Program | G8 Global Partnership | Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | GP [Abbr.]
Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
-La Commission mettra en place des partenariats de recherche et de science marines avec des partenaires clés au titre d’accords scientifiques et technologiques existants, y compris des partenariats océaniques le cas échéant et des alliances au niveau mondial au sein des instances dont elle est membre, comme le Forum Belmont ou le Groupe sur l’observation de la Terre.

The European Commission has announced over €550 million of EU-funded initiatives to tackle global oceans challenges, at the Our Ocean Conference 2017 in Malta, co-hosted by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.
La Commission européenne a annoncé des initiatives financées par l'UE pour un montant de plus de 550 millions d'euros pour faire face aux problèmes que connaissent les océans lors de la conférence Our Ocean 2017 (Notre océan) organisée à Malte conjointement par Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'UE/vice-présidente de la Commission, et M. Karmenu Vella, commissaire pour l'environnement, les affaires maritimes et la pêche

-The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
-La Commission travaillera avec les partenaires du G7 pour faire progresser la nouvelle initiative du G7 intitulée «Avenir des océans» afin d’améliorer la recherche et l’observation des océans et des mers.

CONSIDERING THAT the required in situ ocean observations, which must be sustained over long time periods, are beyond the reach of single research teams and countries, the International Argo global ocean observing system has been designed to meet that challenge and is the first-ever global, in situ ocean-observing network in the history of oceanography, providing an essential complement to satellite systems.
CONSIDÉRANT que les observations océaniques in situ requises, qui doivent être effectuées sur de longues périodes, ne sont pas du ressort d'équipes de recherche ou de pays isolés, le système international Argo d'observation des océans a été conçu pour relever ce défi et constitue le premier réseau mondial d'observation océanique in situ de l'histoire de l'océanographie ainsi qu'un complément essentiel aux systèmes satellitaires.

(b) The marine monitoring service shall provide information on the state and dynamics of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean, polar areas and the European regional areas, with special attention to waste flows;
(b) le service de surveillance du milieu marin fournit des informations sur l’état physique et la dynamique des océans et des écosystèmes marins, qu’il s’agisse des océans à l’échelle planétaire, des régions polaires ou des zones régionales européennes, une attention particulière étant portée aux flux de déchets:

(b) The marine monitoring service shall provide information on the state and dynamics of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas;
(b) le service de surveillance du milieu marin fournit des informations sur l'état physique et la dynamique des océans et des écosystèmes marins, qu'il s'agisse des océans à l'échelle planétaire ou des zones régionales européennes;

the marine environment monitoring service, which is to provide information on the state and dynamics of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional marine areas, in support of marine safety, contribution to monitoring of waste flows, marine environmental, coastal and polar regions, and of marine resources as well as meteorological forecasting and climate monitoring ;
le service de surveillance du milieu marin, qui fournit des informations sur l'état et la dynamique des éléments physiques des écosystèmes océaniques et marins, qu'il s'agisse des océans à l'échelle planétaire ou des zones maritimes régionales européennes, à l'appui de la sécurité maritime, de la surveillance des flux de déchets, de l'environnement marin, des régions côtières et polaires et des ressources marines, ainsi que des prévisions météorologiques et de la surveillance du climat;

(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
2 bis) les services de surveillance du milieu marin fournissent des informations sur l'état physique des océans et des écosystèmes marins s'agissant de l'océan planétaire et des zones régionales européennes.

Such a change should involve Europe and the EU should be looking to strengthen the EU-US partnership, especially when addressing global challenges such as climate change and poverty. I support Mr Wiersma’s motion for a resolution.
Cette évolution doit amener l’Europe et l’UE à tenter de renforcer le partenariat UE/États-Unis, notamment en ce qui concerne la résolution de défis mondiaux, tels que les changements climatiques et la pauvreté. J’approuve la proposition de résolution de Monsieur Wiersma.

(7) Global Observing Systems (3: Global Climate Observing System (GCOS), Global Ocean Observing System (GOOS), Global Terrestrial Observing System (GTOS)).
(7) Trois systèmes mondiaux d'observation: Système mondial d'observation climatique (GCOS), Système mondial d'observation des océans (GOOS) et Système mondial d'observation terrestre (GTOS).