Traduction de «party's quebec city leadership debate » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like read to members of the House some words from the NDP leader, where he said: “The cap-and-trade system that I propose.will produce billions.”. That commitment by the leader of the NDP was made one year ago today, as he looked the NDP faithful in the eye at his party's Quebec City leadership debate.
Monsieur le Président, je tiens à citer à la Chambre les propos du chef du NPD, qui a dit: « Le système de plafonnement et d'échanges que je propose [.] produirait des milliards de dollars [.] » Voilà la promesse que le chef néo-démocrate a faite aux membres de son parti, il y a exactement un an, pendant le débat tenu à Québec dans le cadre de la course à la direction du NPD.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, all the parties in Quebec City agreed that it would be debated in the National Assembly.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, tous les partis étaient d'accord à Québec pour que ce soit débattu à l'Assemblée nationale.

I would like to remind the hon. member that a member of the other party in Quebec City, the Parti Québécois, wants the federal government to interfere in a provincial jurisdiction by applying Bill 101 across Canada.
Je voudrais rappeler qu'un membre de l'autre parti à Québec, du Parti québécois, veut que le gouvernement fédéral s'ingère dans un champ de compétence provinciale en appliquant la loi 101 à la grandeur du Canada.

When the federalist and sovereignist parties in Quebec City decide together to deliver a clear message, that the Senate cannot be changed because the Constitution requires the provinces' consent, and when Quebec says that the Senate should not be changed—as stated in the motion—I find it difficult to understand how elected members from Quebec here, in Ottawa, can rise in this House and defend bills like Bill C-19, which goes against the wishes of the Quebec National Assembly.
Lorsque les partis fédéralistes et souverainiste à Québec décident ensemble de livrer un message uniforme à savoir notamment qu'on ne peut pas modifier le Sénat parce que la Constitution exige le consentement des provinces, et que le Québec dit qu'il ne faut pas modifier le Sénat — comme c'est inscrit dans la motion — je trouve très difficile que des députés québécois élus ici, à Ottawa, se lèvent en cette Chambre et défendent des projets de loi comme le projet de loi C-19, qui va à l'encontre de la volonté de l'Assemblée nationale du Québec.

This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans’ problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
C’est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l’investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s’attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d’influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.

Removing hideous bronze statues, far from presenting a problem for the cultural landscape of a city, tends to help make the place more beautiful, but, in this debate, we have to make it abundantly clear – and I hope that we will hear this said in the debate on Russia – that the fact of the matter is that what the Russian leadership – Putin – is trying to do here, with all its and his might, is to foment division.
Loin de représenter un problème pour le paysage culturel des villes, le retrait d’hideuses statues de bronze contribue plutôt à les embellir. Dans le cadre de ce débat, nous devons cependant affirmer très clairement - et j’espère que nous l’entendrons aussi lors du débat sur la Russie - que Poutine fait tout ce qui est en son pouvoir pour fomenter la division dans la région.

The current internal debate in the Likud Party and the potential leadership crisis must not be used as an excuse to kill more innocent Palestinians.
Le débat interne qui agite en ce moment le Likoud, avec un combat des chefs potentiel, ne doit pas servir de prétexte pour tuer davantage de Palestiniens innocents.

G. appreciating that the incidents in Gujarat were condemned by the political leadership of the country and noting the open debate in the Indian Parliament on these matters by Government and opposition parties and the calls for the restoration of intercommunal harmony in Gujarat,
G. sensible à la condamnation des incidents de Gujarat par les dirigeants politiques du pays et relevant le débat ouvert qui a été organisé sur la question au sein du Parlement indien entre le gouvernement et les partis de l'opposition, ainsi que les appels au rétablissement de l'entente entre communautés dans l'État de Gujarat,

Hon. Pierre Pettigrew: Mr. Speaker, I always find it interesting to hear the hon. member for Joliette, the new critic for the Bloc, condemning free trade so vigorously when his party, as well as the party we could in a way call the mother party in Quebec City, that is to say the real Parti Quebecois, have always supported free trade.
L'hon. Pierre Pettigrew: Monsieur le Président, je trouve toujours très intéressant d'entendre la voix nouvelle du porte-parole du Bloc, le député de Joliette, si critique à l'endroit du libre-échange alors que son parti, tout comme le parti qu'on peut appeler un peu la maison mère à Québec, le véritable Parti québécois, a toujours appuyé le libre-échange.