Traduction de «party import » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

Working Party on United States import restrictions on agricultural products
Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis

Codex Alimentarius Working Party (Food Import and Export Inspection and Certification Systems)
Groupe Codex Alimentarius (Systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations de denrées alimentaires)

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance: 1993 National Report for Canada
Rapport de la région Ramsar de l'Amérique du Nord de 1993 : cinquième conférence des parties contractantes de la Convention Ramsar relatif aux zones humides d'importance internationale

importing party
partie importatrice

Working Party on United States Import Restrictions on Agricultural Products
Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux États-Unis

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Néanmoins, bien que tous les objectifs n'aient pu être atteints dans les délais fixés par les parties, d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne les objectifs stratégiques définis, plus particulièrement un suivi, un contrôle et une surveillance renforcés des pêcheries, et la capacité d'inspection en matière sanitaire.

– (ES) Madam President, Commissioner, fellow Members, the European Commission must continue to monitor compliance of third-party imports with European standards, since such monitoring benefits us all.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne doit continuer de contrôler la conformité des importations en provenance de pays tiers avec les normes européennes, puisqu’une telle surveillance est bénéfique pour nous tous.

An aspect I noted in the deal is protection on third party imports that come into the U.S. and for Canada.
J'ai constaté que cet accord protégeait le Canada contre les importations de tierces parties aux États-Unis. Nous devons être conscients que nous vivons dans un monde de commerce.

The amount of 250kt equals the annual capacity of one whole smaller sized ethylene plant, and would enable an increase of the current third party imports by nearly 400%.
La quantité de 250 kt correspond à la capacité annuelle d'une petite installation d'éthylène et elle permettrait d'augmenter de près de 400 % les importations de tiers actuelles.

Where a Party or non-Party of import requires, under its domestic regulatory framework, the notification of imports of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing, or where a Party or non-Party of import has indicated in accordance with Article 11(6) of the Protocol that a decision prior to the first transboundary movement of such a GMO is required, the exporter shall provide notification, in writing, to the competent national authority of the Party or non-Party of import prior to the first intentional transboundary movement of the GMO.
Lorsqu'une partie ou non-partie importatrice exige, conformément à son cadre réglementaire national, la notification d'importations d'OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés, ou lorsqu'une partie ou non-partie importatrice a indiqué, conformément à l'article 11, paragraphe 6, du protocole, qu'une décision préalable au premier mouvement transfrontière de ces OGM est requise, l'exportateur adresse une notification par écrit à l'autorité nationale compétente de la partie ou non-partie importatrice avant le premier mouvement transfrontière intentionnel de l'OGM.

Where a Party or non-Party of import requires, under its domestic regulatory framework, the notification of imports of food or feed produced from or with the aid of GMOs but not containing GMOs, or of GMOs destined for contained use, the exporter shall comply with the laws and rules of the Party or non-Party of import in accordance with the Protocol.
Lorsqu'une partie ou non-partie importatrice exige, conformément à son cadre réglementaire national, la notification des importations de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux produits à partir ou à l'aide d'OGM, mais ne contenant pas d'OGM, ou d'OGM destinés à une utilisation confinée, l'exportateur se conforme aux lois et règlements de la partie ou non-partie importatrice, conformément au protocole.

Obviously, the agreement does not preclude third parties' imports in the EU.
Evidemment, l'accord n'exclut pas les importations des tiers dans l'UE.

The main provision in this regard is the requirement that a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, must inform the importing Party that such export will take place, before the first shipment and annually thereafter (the so-called “export notification” procedure) until the chemical becomes subject to the PIC procedure and the importing party has provided an import response for the chemical which has been distributed to the Parties.
La principale disposition à cet égard est l’obligation faite à une partie qui prévoit d’exporter un produit chimique qui est interdit ou dont l’utilisation est strictement réglementée sur son territoire d’en informer la partie importatrice avant la première expédition et tous les ans par la suite (ce qui correspond à la « notification d’exportation ») jusqu’à ce que le produit chimique soit soumis à la procédure PIC et que la partie importatrice ait donné sa réponse concernant l’importation du produit, réponse qui aura été diffusée aux parties.

I realize the Reform Party imports wholesale a significant part of its platform from the U.S. Republicans, but it would be better off to listen to Jack Kemp than Jesse Helms on many of its policies.
Je comprends que le Parti réformiste tire une bonne partie de son programme du programme républicain aux États-Unis, mais il ferait mieux d'écouter Jack Kemp plutôt que Jesse Helms, pour une bonne partie de ses politiques.

In particular, the Agreement includes the following provisions: - exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules as well as on cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concern the important interests of the other Party; - cooperation and coordination of the actions of both Parties' competition authorities (for the EU, that is the Commission (DG IV) and for the USA, they are the Department of Justice and the Federal Trade Commission) ; - a "traditional comity" procedure by virtue of which each Party is committed to taking into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules; - a "positive comity" procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party.
L'accord incluait, en particulier, les dispositions suivantes : - échange d'informations sur les aspects généraux de l'application des règles de concurrence ainsi que sur les cas traités par les autorités de concurrence d'une partie lorsque ces cas mettent en jeu des intérêts importants de l'autre partie; - coopération et coordination des actions menées par les autorités de concurrence des deux parties (pour l'U.E. il s'agit de la Commission Européenne - la Direction Générale de la Concurrence - et pour les Etats Unis, le Département de la Justice et la Federal Trade Commission); - procédure de "courtoisie traditionnelle" (traditional comity) selon laquelle chaque partie s'engage à prendre en compte les intérêts importants de l'autre partie lorsqu'elle adopte des mesures d'application de ses règles de concurrence; - procédure de "courtoisie positive" (positive comity) aux termes de laquelle chaque partie peut inviter l'autre partie à prendre, sur base de la législation de cette dernière, les mesures appropriées à l'encontre de comportements anticoncurrentiels mis en oeuvre sur son territoire et qui affectent des intérêts importants de la partie sollicitante.