Traduction de «passions were quite » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I know passions were quite inflamed today, particularly for a Monday, and decorum was hard to achieve, but during the period of questions, our member from Abitibi—Témiscamingue asked a question.
Monsieur le Président, je sais que plusieurs personnes étaient particulièrement enflammées aujourd'hui, bien que ce soit lundi, et qu'il était difficile de maintenir le décorum. Mais pendant la période des questions, la députée d'Abitibi—Témiscamingue a posé une question.

The banks I had out to my riding meeting, for instance, were defending their positions quite passionately, and I thought it was very constructive.
Par exemple, celles qui sont venues à la rencontre dans ma circonscription défendaient vigoureusement leurs positions, et j'ai trouvé cela très constructif.

He is also a finance minister who has the lucidity to say that the Senate should be abolished and who had some very interesting comments on the mayor of Toronto this morning, as well, that were quite passionate.
Ce même ministre des Finances a la lucidité de dire qu’il faut abolir le Sénat. Il a dit aussi des choses très intéressantes au sujet du maire de Toronto, ce matin, des choses très émouvantes.

Madam Speaker, it is quite interesting that the member would be so passionate, but I would ask her and the members of her party why they were not so concerned with hunters, farmers and ordinary Canadians who were charged criminally for not registering firearms that they used for lawful purposes.
Madame la Présidente, la députée s'est exprimée avec beaucoup de passion. Toutefois, j'aimerais qu'elle me dise pourquoi ses collègues néo-démocrates et elle-même se souciaient si peu du sort des chasseurs, des agriculteurs et des citoyens canadiens ordinaires qui ont été accusés au criminel de ne pas avoir enregistré des armes à feu qu'ils utilisaient à des fins légales.

Some of them spoke for as long as they were allowed, which was five minutes, and others not quite so long, but there was no questioning the sincerity and the passion they had about the way their lifestyle would be disrupted in the name of what my friends opposite call economic improvement.
Chaque après-midi, il y avait des queues devant les microphones. Certains ont parlé aussi longtemps qu'on leur a permis, ce qui était généralement cinq minutes, et d'autres moins longtemps, mais on ne pouvait pas douter de leur sincérité et de leur passion pour un mode de vie qui allait être perturbé au nom de ce que mes amis d'en face appellent des améliorations économiques.