Vertaling van "patient's right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

patient's right [ right of the patient ]
droit du patient

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

patient's right of decision on medical treatment
droit de décision

patient's right of self-determination
autodétermination individuelle du patient

physician's or patient's right to refuse medical treatment | refusal of treatment
refus de donner des soins | refus de traitement de la part du médecin

medical record [ health file | patient's chart | medical chart | chart | patient file | medical file ]
dossier médical [ dossier du patient | observation ]

Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]
Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]

women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage
suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These rules should comply fully with the patient’s right to know the origin of any cells or tissues used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.
Ces règles devraient respecter pleinement le droit des patients de connaître l’origine des cellules ou tissus utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante, l’anonymat du donneur devant toutefois être respecté.

EUROVOC descriptor: marketing standard single market test tube fertilisation patient's rights medical device public health quality standard safety standard medical diagnosis genetics
Descripteur EUROVOC: norme de commercialisation marché unique fécondation in vitro droits du malade matériel médical santé publique norme de qualité norme de sécurité diagnostic médical génétique

EUROVOC descriptor: free movement of persons cross-border cooperation health policy provision of services patient's rights social security organisation of health care health care
Descripteur EUROVOC: libre circulation des personnes coopération transfrontalière politique de la santé prestation de services droits du malade sécurité sociale organisation de la santé soins de santé

EUROVOC descriptor: infectious disease health control antibiotic European cooperation cross-border cooperation patient's rights health service epidemiology
Descripteur EUROVOC: maladie infectieuse contrôle sanitaire antibiotique coopération européenne coopération transfrontalière droits du malade service de santé épidémiologie

The draft report proceeds from the premiss that patient safety, in other words a patient’s right not to be harmed, or put at risk of harm, by medical treatment, has to be viewed as central to the quality of health services.
Le projet de rapport part du principe selon lequel la sécurité des patients, à savoir la liberté des patients de ne subir aucun préjudice réel ou potentiel à la suite d'un traitement thérapeutique, doit être un élément essentiel pour la qualité des systèmes de santé.

Member States of affiliation should give patients the right to receive at least the same benefits in another Member State as those provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Les États membres d’affiliation devraient accorder aux patients le droit de bénéficier dans un autre État membre au moins des mêmes prestations que celles prévues par la législation de l’État membre d’affiliation.

Nevertheless, it is important to note that the case law concerned not the authorisation procedure in itself, but the manner in which it has been abused to deny patients the right to travel to receive healthcare or to hinder the use of that right.
Il est néanmoins important de souligner que les arrêts ne concernaient pas tant la procédure d'autorisation que l'utilisation abusive qui en était faite pour refuser à un patient le droit de se déplacer pour se faire soigner, ou pour entraver l'exercice de ce droit.

It was totally unacceptable that the Court of Justice of the European Union (ECJ) had granted patients the right to travel to another Member State, but that many Member States had not put this judgment into practice.
Il était totalement inacceptable que la Cour de justice de l’Union européenne (CJE) ait accordé aux patients le droit de se rendre dans un autre État membre, mais que de nombreux États membres n’aient pas mis cet arrêt en pratique.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with an important directive to secure substantially the right to mobility for European patients, the right to healthcare in the countries of the European Union.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui nous traitons d’une importante directive pour garantir substantiellement le droit à la mobilité des patients européens, le droit aux soins de santé dans les pays de l’Union européenne.

Nevertheless, legal uncertainty remains with regard to some definitions of care, the actual rights of patients, the rights of professionals who provide their services in different countries, the conditions for checks to be carried out, the standards applicable in terms of charges and reimbursement, and liability in the event of injury to patients, particularly when medical treatment is provided in more than one country.
Néanmoins, une insécurité juridique demeure quant à certaines définitions sur les soins, les droits réels des patients, ceux des professionnels qui prestent leurs services dans différents Etats, sur les conditions des contrôles à effectuer, sur les normes applicables en termes de tarifs et de remboursements, sur les responsabilités en cas de dommages causés aux patients, notamment dans le suivi médical transnational.