Vertaling van "peaceful means rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peaceful means
moyens politiques

to settle disputes by peaceful means
régler les différends par des moyens pacifiques

to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques

by peaceful means
par des moyens pacifiques

peaceful means
moyens pacifiques

The Means of Settling Disputes Peacefully in Present Times:Insulation of Disputes from the Superpower Rivalry [ The Means of Settling Disputes Peacefully in Present Times ]
The Means of Settling Disputes Peacefully in Present Times: Insulation of Disputes from the Superpower Rivalry [ The Means of Settling Disputes Peacefully in Present Times ]

Basic Agreement for the Search for Peace by Political Means
Accord de base pour la recherche de la paix par des moyens politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Afghan mission cannot be labelled as either a war or a peace operation; rather, it is a conflict mission we are waging with the means and methods appropriate to the circumstances.
Notre mission en Afghanistan ne peut pas être étiquetée comme une guerre ou une opération de paix; c'est plutôt une mission en situation de conflit que nous menons avec les moyens et les méthodes appropriés à ces circonstances particulières.

But the sustained efforts of the regional and international community and the constant call for calm by countries like Canada helped encourage peaceful demonstrations and ensure that both sides continued to dialogue rather than turning to more violent means.
Par contre, les efforts soutenus de la communauté régionale et internationale et l'appel constant au calme par les pays comme le Canada ont favorisé la tenue de manifestations pacifiques.

In recent times the mask has slipped and parties who advocate peaceful means have used inflammatory language, which exacerbates rather than calms the situation.
Récemment, le masque est tombé et les partis qui prônent des moyens pacifiques ont utilisé un langage incendiaire, ce qui exacerbe la situation au lieu de la calmer.

For the first time, we are uniting almost the whole of the continent by peaceful means – through agreements, compromises and treaties, rather than through war and conquest.
Pour la première fois, nous unissons presque l'entièreté du continent de manière pacifique, par des accords, des compromis et des traités, et non par des guerres et des conquêtes.

4. Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
4. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euromeditérranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement l'aménagement d'une zone de libre-échange multilatérale, ce qui constitue un moyen, et non un aboutissement;

4. Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
4. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euromeditérranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement l'aménagement d'une zone de libre-échange multilatérale, ce qui constitue un moyen, non un aboutissement;

3. Calls on the Commission and Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue pursues a strategic political objective based on peace and progress, starting with a fair and viable settlement of the conflict between Israelis and Palestinians, and that it does not simply seek to achieve a multilateral free trade area, since this is a means rather than an end;
3. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euro-mediterranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement la réalisation d'une zone de libre échange multilatérale, laquelle est un moyen, et non un aboutissement;

With the bills the government is presenting, and with Bill C-35, this means we are going to turn into a passive democracy rather than an active one (1340) [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, I have been studying further the legislation proposed in Bill C-35.
Actuellement, avec les projets de loi que ce gouvernement présente et avec le projet de loi C-35, cela signifie qu'on va devenir une démocratie passive plutôt qu'une démocratie active (1340) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, j'ai étudié plus en profondeur les dispositions législatives proposées dans le projet de loi C-35.

In 2003, 67 per cent of Canadians agreed, and 32 per cent disagreed, that it was possible for the United States and its allies to compel the Iraqi regime to get rid of its weapons of mass destruction by using peaceful means rather than military force.
En 2003, face à la proposition qu'il était possible que les États-Unis et leurs alliés forcent le régime irakien à se débarrasser de ses armes de destruction massive par des moyens pacifiques plutôt que par une intervention militaire, 67 p. 100 des Canadiens se sont dits d'accord, et 32 p. 100 en désaccord.

Related to this, Canadians were more supportive of peaceful rather than military-based means of reconciling the United States' demands for Iraqi removal of weapons of mass destruction.
Toujours dans la même sphère, les Canadiens appuyaient plus le recours à des moyens pacifiques plutôt que militaires pour répondre à l'exigence des États-Unis de suppression des armes de destruction massive en Irak.