Vertaling van "pensioners' party because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Pensions
Groupe de travail Pensions

Democratic Party of Pensioners of Slovenia | DeSUS [Abbr.]
Parti démocratique des retraités

Working Party IV Staff / Sub-Committee Pensions
Groupe de travail IV Personnel / Sous-groupe Pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On May 9, 1995 he said, “All Reform Party members are going to opt out of the pension plan because we stand on principle and do not swim in gravy.
Le 9 mai 1995, il a dit: «Nous, les réformistes, avons décidé de ne pas participer à ce régime de retraite parce que nous avons des principes et que nous les respectons, et que notre but n'est pas de protéger nos arrières.

I hasten to add that the member for Fraser Valley chose not to state this particular quote: “All Reform Party members are going to opt out of the pension plan because we stand on principle and we do not swim in gravy.
Je me hâte d'ajouter que le député de Fraser Valley a choisi de ne pas citer cet extrait en particulier: «Nous, les réformistes, avons décidé de ne pas participer à ce régime de retraite parce que nous avons des principes, et que nous les respectons, et que notre but n'est pas de protéger nos arrières.

The member for Fraser Valley stated that all Reform Party members would opt out of the pension plan because they stand on principle and do not swim in gravy.
Le député de Fraser Valley a déclaré que tous les députés du Parti réformiste avaient décidé de ne pas participer au régime de retraite parce qu'ils ont des principes et que leur but n'est pas de protéger leurs arrières.

On this point, Mr. Chairman, I would like to announce that our party will move amendments to this bill so that employees can continue to be members of the Canadian government retirement pension plan because, in my view, their case does not fall into any one of these three classes.
À cet effet, monsieur le président, je vous annonce que notre parti va proposer des amendements à ce projet de loi afin que les employés puissent continuer à participer au régime de retraite du gouvernement du Canada car, à mon sens, leur cas ne relève d'aucune de ces trois catégories.

"That is true," I said, "but why are you phoning me? I am the representative of the Pensioners' Party". "Because," Mr Valentino replied, "as you know, pensioners sometimes suffer from heart problems and so your votes are even more dangerous for them.
"D’accord" lui dis-je, "mais pourquoi est-ce à moi, le député du parti des retraités, que vous téléphonez ?" "Parce que" me répondit Valentino "comme vous le savez, les retraités souffrent parfois du cœur ; vos votes sont donc encore plus dangereux pour eux.

– (IT) Mr President, last night I had a dream which I can still remember (fortunately for I usually forget what I dream). There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière j'ai fait un rêve dont, par chance, je me souviens, parce que, d'habitude, j'oublie les rêves. Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient : "Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.

I voted for the motion because I hope, expect and pray that, in the next Parliament, elected in 2004, which will include representatives from the Czech Republic, there will also be representatives of the Czech Pensioners’ Party, to swell our numbers and make us more effective in protecting pensioners’ rights. More would be achieved in this area in Parliament if there were more representatives of the pensioners’ parties of Europe.
Si j'ai émis un vote favorable, c'est parce que j'espère que le prochain Parlement, qui sera élu en 2004 et comptera des représentants de la République tchèque, comprendra également des représentants du parti des retraités de ce pays, afin que nous soyons plus forts et puissions défendre les droits des retraités, une tâche dont nous pourrions mieux nous acquitter si cette Assemblée comptait davantage de représentants des partis des retraités d'Europe.

Because he belongs to the Slovenian Pensioners’ Party, and this will be the first meeting between the Pensioners’ Party represented at the European Parliament and one of the many pensioners’ parties that exist in the candidate countries.
Parce qu'il est membre du parti des retraités de Slovénie. Ce sera la première rencontre entre le parti des retraités représenté au Parlement européen et un de ses nombreux homologues existant dans les pays candidats.

– (IT) Madam President, it is not because I represent the Pensioners’ Party that I am knowledgeable about the issue of the election observance by our missions in the other States, but because I established the Pensioners’ Party in Italy and, for almost 20 years, I have been surrounded by papers, regulations and elections: indeed, not a year passes without me being involved in some election or other.
- (it) Madame la Présidente, ce n’est pas parce que je représente le parti des retraités que je suis compétent dans le problème des observations électorales par nos commissions dans d’autres états, mais parce qu’en italie j’ai constitué le parti des retraités et que depuis pratiquement vingt ans je suis confronté aux papiers, aux règlements, aux élections : pas une année ne s’écoule, en effet, sans que je ne participe à des élections.

The government supports the Canada pension plan because it does not agree with the position of the Reform Party which is to have pensions only for the rich and to leave the poor, poor.
Il appuie le régime parce qu'il ne souscrit pas à la position du Parti réformiste, qui veut réserver les pensions aux riches et laisser les pauvres dans la pauvreté.