Vertaling van "pentagon was told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As of next year, we are told by the Pentagon and by NATO that 171,500 troops need to be trained and the government is saying that will be met, and that was before we committed to training the troops.
Dès l'année prochaine, le Pentagone et l 'OTAN affirment qu'il va falloir entraîner 171 500 soldats, et le gouvernement nous a assuré, avant même s'être engagé à les entraîner, que l'objectif sera atteint.

We are told that the Pentagon was given a free hand in June 2002, at the expiration of the 1972 ABM treaty, which dated back to the cold war and banned national missile defence systems.
On nous dit que le Pentagone a eu les mains libres en juin 2002 quand a expiré le traité ABM de 1972 qui datait de la guerre froide et qui interdisait notamment le développement de défense antimissile sur le plan national.

Let us take as an example our neighbour to the south. Five or six years ago, when George Bush was President, the Pentagon was told to prepare for a significant reduction of its purchasing power.
On peut prendre l'exemple de notre voisin américain qui, avec le président George Bush, il y a cinq ou six ans, a mandaté le Pentagone pour réduire considérablement son pouvoir d'achat.

A senior officer based, not in Washington, at the Pentagon or in Silicon Valley, but in Bagotville, in my riding—no one will challenge me on reporting what was said there, I am sure—told me that the situation was “just this side of a crisis”.
Un officier supérieur, pas à Washington, pas au Pentagone, pas à Silicone Valley, mais à Bagotville, dans mon comté—personne ne va me contester le droit de dire ce qui s'est dit là—, un officier supérieur a dit que la situation en est une «juste à la limite de la crise ouverte».