Traduction de «people's abilities vary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

young people with different levels of ability
jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents

Abilities: Canada's Lifestyle Magazine for People with Disabilities
Abilities: Canada's Lifestyle Magazine for People with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Access is primarily about people’s ability to benefit from aid, and facilitating humanitarian actors’ access to affected people is the fundamental precondition of humanitarian relief.
Par accès, on entend essentiellement la possibilité pour les personnes de bénéficier de l’aide, mais faciliter l’accès des acteurs humanitaires aux populations touchées est également la condition préalable à toute assistance.

To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
À cette fin, l'UE doit encourager une croissance plus inclusive caractérisée par la capacité des citoyens à participer à la création de richesse et d'emplois et à en recueillir les fruits.

The Paris Declaration, adopted on 17 March 2015 , which highlights the importance of ‘strengthening children’s and young people’s ability to think critically and exercise judgement so that, particularly in the context of the internet and social media, they are able to grasp realities, to distinguish fact from opinion, to recognise propaganda and to resist all forms of indoctrination and hate speech’.
de la déclaration de Paris, adoptée le 17 mars 2015 , qui souligne qu’il importe de «renforcer les capacités d’esprit critique et de jugement des jeunes afin qu’ils soient en mesure, s’agissant en particulier de l’usage de l’internet et des réseaux sociaux, de saisir la réalité, de distinguer les faits établis des opinions, de déceler ce qui relève de la propagande, de résister à toutes les formes d’endoctrinement et aux discours de haine»,

*Civil and political rights: rights that protect individuals’ freedom and which ensure people’s ability to participate in civil and political life without discrimination or repression.
* Droits civils et politiques: droits qui protègent la liberté individuelle et garantissent la capacité des individus à participer à la vie civile et politique sans subir de discrimination ou répression.

Conflict and repression continue to undermine people's ability to pursue their day-to-day livelihoods, and often generate large numbers of refugees and internally displaced persons.
Les conflits et la répression continuent de miner la capacité des populations à maintenir leurs moyens d’existence au jour le jour, et engendrent souvent en grand nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.

This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
La présente communication est axée sur les personnes: leur capacité d'utiliser plusieurs langues, la possibilité qui leur est offerte d'accéder à la culture et d'exercer une citoyenneté active, de bénéficier d'une meilleure communication, de la participation du plus grand nombre et de perspectives élargies en matière d'emploi et d'activité économique.

The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear. It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Les retombées éventuelles plaident manifestement pour une plus large diffusion de produits et services TIC accessibles et de qualité, qui favorisera la capacité d'insertion professionnelle, une meilleure intégration sociale et permettra aux individus de vivre plus longtemps de manière autonome.

If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Si nous ne résolvons pas cette dépendance à l'égard du pétrole, notre capacité à nous déplacer – de même que notre sécurité économique – pourrait être gravement affectée, avec d'importantes conséquences pour l'inflation, la balance commerciale et la compétitivité globale de l'économie européenne.