Vertaling van "people even mentioned " (Engels → Frans) :

' In fact, I am appalled that you did not even mention in your paper that there is a document entitled, ``Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal People: Implementation and Management Issues; A Guide for Managers'.
En fait, je suis consterné de m'apercevoir que vous n'avez même pas fait mention dans votre mémoire de l'existence d'un document intitulé «Rapport fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones: Questions de mise en application et de gestion: Un guide pour gestionnaires».

We consider people innocent until proven guilty in this country, but we are being asked to pass sentence on charges of " gross negligence," which was never even mentioned in the Internal Economy Committee's reports on these three senators without having all the facts and the information.
Dans notre pays, on est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire. Or, on nous demande de prononcer contre ces trois sénateurs, sans connaître tous les faits et disposer de tous les renseignements voulus, une sentence pour cause de « négligence grossière », alors qu'il n'en a jamais été question dans les rapports du Comité de la régie interne.

We must relaunch it and develop it further – several people have mentioned this, Mr Stolojan, Mrs Gebhardt, Mr Karas, Mr Kožušník – from the cross-border perspective or even within each country.
Nous devons le relancer, l’approfondir – plusieurs l’ont indiqué, M. Stolojan, M Gebhardt, M. Karas, M. Kožušník – sur le plan transfrontalier ou même à l’intérieur de chacun des pays.

In one of the many speeches, I heard someone say that this directive is an undemocratic instrument; some people even mentioned Stalin and Hitler.
Dans une des nombreuses interventions, j’ai entendu quelqu’un dire que cette directive est un instrument antidémocratique. Certains ont été jusqu’à mentionner Staline et Hitler.

She even mentions home workers, and I would like to think that this includes the unpaid family carer of children, disabled people and older family members.
Elle fait même mention des travailleurs à domicile, et j’espère que cette notion englobe les personnes qui, sans être rémunérées, aident, au sein des familles, des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées.

In fact, responsibility is not even mentioned in the motion. The motion only asks the British Crown to officially acknowledge the wrongs done to the Acadian people in its name.
Il est simplement question d'une reconnaissance officielle, par la Couronne britannique, des préjudices qui ont été causés, en son nom, au peuple acadien.

And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.
Et puis, je suis quand même - Paul Lannoye l'a dit - je suis attristé quand j'entends parler de politique étrangère, quand j'entends dire qu'on met le paquet sur l'armement, la défense, et que l'on ne dit pas un mot sur la prévention des conflits.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I did not even mention native people.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je n'ai même pas parlé des autochtones.

If this initiative dries up—and, by the way, we're the ones who said put a deadline on it; we're the ones who said let's keep this thing going—are we collectively going to say on July 1 to our sales people not to even mention that any more, or not to mention the Y2K? We're going to dry up our awareness?
Si cette initiative est abandonnée—et je vous signale que c'est nous qui avons demandé une date limite, qui voulons que l'opération se poursuive—est-ce qu'au 1 juillet, il va falloir dire à nos vendeurs de cesser de parler du problème, de ne même plus faire référence au passage à l'an 2000?