Traduction de «perfect liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

perfect binding | square back | soft bind | adhesive binding | perfect bind
thermoreliure | brochage | reliure souple | reliure dos carré collé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, the Liberals, who gave us the “Guide for the perfect Liberal woman candidate”, are at it again.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, après «Le guide de la parfaite candidate libérale», les libéraux récidivent.

However, if they do, because the world is not perfect, there are now penalties that were not in existence under the Liberal government when the Liberals claimed the program was running perfectly.
Il demeure que rien n'est parfait, donc quiconque enfreint les règles s'expose à des pénalités qui n'existaient pas sous le gouvernement libéral, à une époque où, selon les libéraux, le programme fonctionnait parfaitement.

No. They called a nomination meeting because they had just found the perfect Liberal candidate.
Non. Ils ont convoqué une assemblée d'investiture parce qu'ils venaient de dénicher le parfait candidat libéral.

The perfect market, much beloved of liberals, is an illusion.
Le marché parfait, cher aux libéraux, n'existe pas.

My fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has referred to national champions and I believe that this case fits perfectly within that context.
Ma collègue du groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe a parlé de champions nationaux, et je pense que cela s’applique tout à fait dans ce contexte.

That is perfect Liberal bafflegab.
Voilà l'exemple parfait du verbiage qu'affectionnent les libéraux.

– (FR) The trend of the votes on the recitals, paragraphs and amendments of the Herzog report is a perfect illustration, even a caricature, of the weight of liberalism and the single market, and of their precedence over all other considerations in modern-day Europe.
- Le déroulement des votes des considérants, des paragraphes et des amendements du rapport Herzog est une parfaite illustration, voire une caricature, du poids du libéralisme et du grand marché, et de leur prééminence, sur toute autre considération dans l’Europe d’aujourd’hui.

I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods.
Je ne pense pas que cette question soit cohérente avec tous les principes de liberté, tous les principes de libéralisme que nous examinons, et pour lesquels nous trouvons de très bonnes solutions quand il s'agit de la libre circulation des capitaux et des marchandises.

I believe he has some political merit and that he might have deserved a small scholarship, a bonus for the perfect Liberal candidate who has at last managed to become a member.
Je pense qu'il a un certain mérite politique et qu'il aurait peut-être mérité une petite bourse, le bonus pour la candidat libéral parfait qui a enfin réussi à être député.