Traduction de «performing artists' right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

performing right | performer's right | performing artists' right
droit voisin

multimedia performance artist | performance & installation artist | performance artist | performer
multiartiste | artiste d'art-performance | performer

make up artists performing | make up artists who are performing | apply makeup to performers | make up performing artists
maquiller des artistes

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

performer | performing artist
artiste interprète ou exécutant | artiste-interprète

performing artist [ performer ]
artiste de spectacle [ artiste du spectacle ]

performer | performing artist
artiste | artiste interprète | interprète | artiste exécutant | exécutant

performance artist | performer
performeur | performeuse | artiste de performance | artiste d'art performance | performer

performing artiste
artiste

Pensions Act for Performing Artists and Certain Groups of Employees
loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collecting societies administer rights in the area of music, literary and dramatic works as well as audiovisual works, productions and performances for activities such as communication to the public and cable retransmission of broadcasting programmes, mechanical reproductions, reprography, public lending, artist's resale right, private copying or certain educational uses.
Les sociétés de gestion collective administrent des droits dans le secteur de la musique, des oeuvres littéraires, artistiques et audiovisuelles, ainsi que pour les productions et interprétations liées à des activités telles que la communication au public et la transmission par câble pour les programmes radiodiffusés, les reproductions mécaniques, la reprographie, le droit de prêt, le droit de suite, la copie privée et certaines utilisation éducatives.

The agreement aims to ensure that adequate rules on the protection of intellectual property are applied in all member countries, on the basis of the basic obligations laid down by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in the various conventions on intellectual property rights (the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, and the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits).
L’accord vise à garantir que des normes adéquates de protection de la propriété intellectuelle seront appliquées dans tous les pays membres, en s’inspirant des obligations de fond énoncées par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) dans les différentes conventions relatives aux droits de la propriété intellectuelle (la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés).

EJI and CREDIDAM manage and collect, in their respective territory, the performers' (artists) rights on their behalf.
Sur leur territoire respectif, EJI et CREDIDAM perçoivent et répartissent les droits des artistes-interprètes en leur nom.

It is true that the government is establishing some new rights for performing artists, such as the moral right and exclusive rights provided for under the WIPO Performances and Phonograms Treaty which, theoretically, place them on an equal footing with certain recognized authors' rights.
Il est vrai que le gouvernement accorde certains nouveaux droits aux artistes interprètes, tels que le droit moral ainsi que les droits exclusifs prévus au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, les mettant ainsi, en théorie, sur un pied d'égalité avec certains droits reconnus aux auteurs.

The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
La convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, et la convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (convention de Rome) ne prévoient que des durées minimales de protection des droits auxquels elles se réfèrent, laissant ainsi aux États parties la faculté d'accorder des durées plus longues.

Articles 1 and 2 of the 1992 Council Directive on the Rental and Lending Right and Certain Related Rights give authors, performing artists and producers of films and phonograms (records and CDs) an exclusive right to authorise or to prohibit the rental or lending of their works and productions (the exclusive rental and exclusive lending rights).
Les articles 1 et 2 de la directive du Conseil de 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins donnent aux auteurs, artistes et producteurs de films et de phonogrammes (disques et CD) le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire le prêt de leurs œuvres et de leurs productions (le droit exclusif de prêt).

(19) The moral rights of rightholders should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
(19) Le droit moral des titulaires de droits sera exercé en conformité avec le droit des États membres et les dispositions de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.

(11) A rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural creativity and production receive the necessary resources and of safeguarding the independence and dignity of artistic creators and performers.
(11) Un système efficace et rigoureux de protection du droit d'auteur et des droits voisins est l'un des principaux instruments permettant de garantir à la création et à la production culturelles européennes l'obtention des ressources nécessaires et de préserver l'autonomie et la dignité des créateurs et interprètes.

Let us draw a parallel between the position of the Liberal and Conservative governments concerning the protection of the creative and performing artists' rights.
Faisons maintenant le parallèle avec l'attitude qu'ont eue les gouvernements libéraux et conservateurs face à la protection des droits des artistes interprètes et créateurs.

Because our artists are the standard-bearers of our culture, we think it is entirely legitimate to provide more substantial remuneration for performing artists, musicians and producers by guaranteeing them neighbouring rights on sound recordings.
Et c'est parce que les artistes propagent la culture que nous croyons légitime d'assurer une pitance plus substantielle aux artistes-interprètes, musiciens et producteurs en leur assurant des droits voisins sur les enregistrements sonores.