Vertaling van "perhaps i'm naive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

naive CD4
CD4-naïf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
L’UE restera une économie ouverte, mais nous ne pécherons pas par naïveté.

We should not be naïve free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Nous ne devons pas être des partisans naïfs du libre-échange, mais être capables de réagir au dumping avec la même fermeté que les États-Unis.

The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
Les statistiques présenteront le nombre d’animaux naïfs uniquement en relation avec l’espèce et le lieu de naissance.

Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Par conséquent, ces nombres ne peuvent faire l'objet de références croisées avec les nombres totaux d'animaux naïfs.

The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
Les statistiques présenteront le nombre d'animaux naïfs uniquement en relation avec l'espèce et le lieu de naissance.

To some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
Dans une certaine mesure, ils ont peut-être été subtils ou naïfs, victimes de ces nouvelles alchimies tape-à-l’œil.

It is true that both parties should be blamed: Parliament’s administration, which was perhaps a little naive, and the City of Strasbourg.
L’administration du Parlement, qui fut peut-être un peu naïve, et la ville de Strasbourg.

– (ES) Mr President, perhaps we had naively believed that the REACH vote was going to end at 11.30 or 12.00 and that this morning we would be able to hold a debate and a vote on two such important issues as European development policy and the European Union’s development strategy for Africa.
- (ES) Monsieur le Président, nous avons peut-être cru naïvement que le vote sur REACH allait se terminer à 11h30 ou 12 heures et que, ce matin, nous pourrions mener un débat et organiser un vote sur deux questions aussi importantes que la politique de développement européenne et la stratégie de développement pour l’Afrique de l’Union européenne.

It perhaps sounds naive, but it is still my dream that there will one day be so many naive people in the world that we shall not permit the destruction of our planet and the killing of innocent children through landmines, famine or HIV.
Cela peut sembler naïf, mais j’entretiens encore le rêve qu’un jour le monde sera peuplé de tellement de personnes naïves qu’il ne sera plus permis de détruire notre planète ni de tuer des enfants innocents par des mines antipersonnel, la famine ou le sida.