Vertaling van "perhaps ignores " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

to ignore objections
négliger des objections

tools of ignorance
outils de l'ignorance

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

No more Fear, No more Ignorance
Fini la peur et l'ignorance

Socratic ignorance
ignorance socratique

ignore
ignorer

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

ignore a bill
prononcer un non-lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To continue to ignore the importance of habitat issues is to ignore a key factor in the survival of fish populations, perhaps one of the few areas, apart from fishing efforts, where we can have a direct and meaningful influence on fish population.
Continuer à ignorer l'importance de l'habitat revient à ignorer un facteur clé de la survie des populations de poisson, peut-être l'un des rares domaines, hormis les efforts de pêche, où nous pouvons exercer une influence directe et réelle sur l'abondance du poisson.

The welfare of horses for slaughter continues to be a serious concern, and there is on-going evidence of some Member States ignoring – perhaps choosing to ignore – the legislation in this area.
Le bien-être des animaux destinés à l’abattage continue à susciter beaucoup d’inquiétude, et il existe des preuves récurrentes du fait que certains États membres méconnaissent - ou veulent peut-être ignorer - la législation dans ce domaine.

If one briefly closes one’s eyes while listening to this debate and perhaps ignores the ‘Kyoto’ word, everything that has been said so far is reminiscent, down to the details, of the great 1992 world conference on the environment in Rio de Janeiro.
Si nous fermons les yeux pendant un bref instant et écoutons ce débat en laissant éventuellement tomber le mot «Kyoto», le contenu de ce qui a été dit jusqu’à présent nous rappelle, au détail près, la grande conférence mondiale sur l’environnement qui s’était tenue à Rio de Janeiro en 1992.

If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.
Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.

I can relate stories of families that came to this country when their children were two or three years old and that, for whatever reason, perhaps ignorance, did not take out citizenship for the children.
Le cinquième élément prévoit «l'extradition rapide des ressortissants étrangers accusés d'actes terroristes, même si leurs crimes sont punissables de la peine de mort». Je peux vous parler de familles qui sont arrivées au pays alors que les enfants n'avaient que deux ou trois ans et qui, par ignorance ou pour toute autre raison, n'ont jamais demandé la citoyenneté pour leurs enfants.

That it ignores this fact is perhaps the most glaring shortcoming of this proposed directive.
Il s'agit peut être là du défaut le plus patent de la proposition de directive, qui semble ignorer ce principe.

Perhaps they will tell us about provincial intransigence. Perhaps one of their MPs will call the Premier of Ontario ignorant.
Peut-être vont-ils nous parler de l'intransigeance des provinces, peut-être qu'un de leurs députés va qualifier le premier ministre de l'Ontario d'ignorant.

Has the time come, perhaps, that with this multiplicity and overbearing number of new laws, perhaps ignorance of the law should be an excuse in some cases?
Étant donné la multitude de nouvelles lois, peut-on penser que l'ignorance de la loi devrait être une excuse recevable dans certains cas?

We had to do that because the consequences of someone accidentally or perhaps ignorantly checking out their Facebook profile or something like that could easily get to $500 to $1,000 or more, and obviously that is simply not something that we could pass on.
Nous avons dû agir ainsi à cause des conséquences pour une personne qui accidentellement ou peut-être sans le savoir vérifie son profil Facebook, ou quelque chose du genre, ce qui pourrait facilement lui coûter de 500 à 1000 $, ou davantage.