Traduction de «perhaps they should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used
Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps they should now go to the administration of the House of Commons and offer to pay back the funds they have spent inappropriately on partisan purposes.
Peut-être que les néo-démocrates devraient communiquer avec l'administration de la Chambre des communes et proposer de rembourser les fonds qu'ils ont dépensés de façon inappropriée à des fins partisanes.

There have been some interesting models along the lines of corporate governance that suggest that for directors to perform the role properly they should not punch in for a meeting a month, or for nine meetings a year; they should be far more involved in terms of understanding the corporation they are managing, perhaps as much as three days a month; and instead of $10,000 to $15,000 perhaps they should receive pay of $100,000.
Quelques modèles intéressants ont été proposés pour la régie des sociétés où les membres du conseil, pour bien remplir leur rôle, ne doivent pas se contenter de se présenter à une réunion par mois, ou neuf réunions par an, mais s'intéresser de beaucoup plus près à la société qu'ils gèrent, en lui consacrant peut-être trois jours par mois; et au lieu de toucher 10 000 $ ou 15 000 $, il faudrait peut-être leur payer 100 000 $.

They may think that if society wants to help them, then perhaps they should take the first steps to help themselves and use the walking trails.
Ils penseront peut-être que, si la société veut les aider, ils devraient faire les premiers efforts pour s'aider eux-mêmes et aller se promener sur les sentiers de randonnée.

Perhaps they should seek to establish more coherence between the good position they have adopted in this House and the positions adopted by the Spanish Government in the Council.
Ils devraient peut-être chercher à faire preuve de plus de cohérence entre la bonne position qu’ils ont adoptée au sein de l’Assemblée et les positions adoptées par le gouvernement espagnol au Conseil.

Perhaps they should practise what they preach.
Peut-être devraient-ils appliquer ce qu’ils prêchent.

Perhaps they should get married!
Peut-être devraient-ils penser à se marier!

Perhaps they should read the documents!
Elles devraient peut-être lire les textes !

Political parties are de facto associations and perhaps they should simply publish their budgets.
Les partis politiques sont des associations de fait. Il faudrait peut-être simplement qu'ils publient leurs budgets.

When questions are so specific that perhaps they should be best put on the Order Paper, hon. members should consider that. I will permit the hon. minister of immigration to address himself to the first two questions.
Le ministre de l'Immigration peut répondre aux deux premières questions.

I think if the Canadian railways would like to go to an American-type write-off situation so that they can compete—and I think there's a certain fairness in that—then perhaps they should also take the other side of the coin and it should only be avoidable costs.
Je crois que les chemins de fer canadiens aimeraient que l'on adopte une méthode d'amortissement de type américain pour pouvoir être concurrentiels—et je crois qu'il y a à cela une certaine équité—mais ils devraient peut-être aussi accepter le revers de la médaille, c'est-à-dire qu'il ne s'agisse que de coûts évitables.