Vertaling van "peruvian elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peruvian paso ambler [ Peruvian paso | Peruvian paso horse | Peruvian ambler horse ]
ambleur péruvien [ cheval ambleur péruvien ]

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

election
élection

Peruvian cotton [ Peruvian ]
coton péruvien

arracacha [ Peruvian parsnip | Peruvian carrot | white carrot | racacha ]
arracacha [ pomme de terre-céleri | pomme de terre céleri | panème ]

peruvian balsam | Peruvian balsam | balsam of Peru | Peru balsam | St. Thomas' balsam | Indian balsam | black balsam
baume du Pérou | baume chiffon

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, thereby casting doubts on the legitimacy of the electoral process;
1. déplore les irrégularités et les déficiences décelées au cours du processus électoral péruvien, qui ont entraîné le retrait de l'un des candidats à la présidence de la République, mettant ainsi en cause la légitimité du processus électoral;

E. whereas the recent General Assembly of the OAS, which has expressly denounced serious irregularities in the Peruvian elections, has appointed a team comprising its President, the Canadian Foreign Minister, and his secretary-general, to explore ways of ‘reforming the electoral process’ and pushing ahead with institutionalised democracy, and whereas they are expected to complete their task in the next few days,
E. considérant que l’OEA, dans sa récente Assemblée générale et après avoir signalé expressément de graves irrégularités dans le processus électoral péruvien, a nommé une Mission composée de son président, le chancelier du Canada et de son Secrétaire général, afin d’explorer les voies de « réforme du processus électoral » et pour encourager l’institutionnalité démocratique, qui devra s’acquitter du mandat qui lui a été confié dans les prochains jours :

In taking this step, the EU wished to express its conviction that the Peruvian election could not have the democratic legitimacy that it would have had in normal circumstances, and which this country urgently needed.
En prenant une telle initiative, l'Union a voulu exprimer le fait que, selon elle, le vote au Pérou n'a pas obtenu la légitimité démocratique qu'il aurait eu dans des circonstances normales et dont le Pérou aurait un besoin urgent.

1. Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, which throws doubts on the legitimacy of the electoral process;
1. déplore les irrégularités et les déficiences décelées au cours du processus électoral péruvien, qui ont entraîné le retrait de l'un des candidats à la présidence de la République, mettant ainsi en cause la légitimité du processus électoral;

I would like to encourage the Peruvian people, the electoral authorities and politicians actors to continue their democratic efforts throughout the electoral process leading to the second round of Presidential elections and the transition to a new Government and Parliament next July".
Je voudrais encourager le peuple péruvien, les instances électorales et les acteurs politiques à poursuivre leur effort de démocratisation au cours du processus électoral menant au deuxième tour de l'élection présidentielle et à la transition vers un nouveau gouvernement et un nouveau parlement en juillet prochain".

The European Commission thanks the Peruvian Government for the invitation to observe these elections.
La Commission européenne remercie le gouvernement péruvien de l'avoir invitée à observer ces élections.

The Commission has approved a package of activities to support the Peruvian general elections, scheduled for 8 April 2001.
La Commission a adopté un programme de mesures destinées à soutenir l'organisation d'élections générales au Pérou le 8 avril 2001.

Responding to a formal invitation from the Peruvian authorities, the EU EOM will be deployed several weeks before election day.
Créée en réponse à une invitation formelle des autorités péruviennes, l'EOM sera mise en place plusieurs semaines avant la date des élections.

B. whereas these irregularities, confirmed by various Peruvian and international independent bodies, and the refusal of the authorities to postpone the date of the second ballot in order to solve problems in the counting system and provide minimum guarantees for the elections - as requested both by the OAS mission and the international observers and by the Peruvian Ombudsman, the Peruvian electoral observers’ institutions and the democratic opposition parties – have led to one of the candidates not taking part in the second round of the elections and the withdrawal of the OAS electoral observers’ mission and all the electoral observers and spokespeople,
B. considérant que ces irrégularités, constatées par différentes organisations indépendantes péruviennes et internationales, et le refus des autorités d’ajourner le scrutin pour pouvoir résoudre les problèmes apparus dans le système de calcul et conférer au processus des garanties minimales – comme le demandèrent tant la mission de l’OEA et les observateurs internationaux que le médiateur péruvien, les institutions péruviennes de surveillance électorale et les forces politiques de l’opposition démocratique – ont entraîné la non-participation de l’un des candidats au second tour des élections et le retrait de la Mission des observateurs électoraux de l’Organisation des États américains et de tous les observateurs et porte-parole électoraux ;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by the Peruvian President, Alberto Fujimori, to organise fresh elections
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne relatif à la décision du président péruvien Alberto Fujimori d'organiser de nouvelles élections