Traduction de «petroleum thing because » (Anglais → Français) :

I just want to know how that can be circumvented in order to do that when we were advised quite clearly about that—all groups, including the Ecology Action Centre, which is no longer part of the Canada-Nova Scotia offshore petroleum thing because of that outline.
J'aimerais savoir comment la décision a pu être annulée malgré les engagements pris à notre endroit—tous les groupes, dont le Ecology Action Centre, et qui ne fait plus partie du projet relatif aux ressources pétrolières extra-côtières Canada-Nouvelle-Écosse en raison de ce nouveau code de pratiques.

Then suddenly this thing happens, and because it was the Canadian Petroleum Producers Association that raised it, right away we should be suspicious because obviously they have a vested interest and there is a conflict of interest.
Tout d'un coup, parce que l'Association canadienne des producteurs pétroliers soulève le problème, il faut incessamment se méfier car, de toute évidence, les producteurs en question sont directement intéressés et il y a là conflit d'intérêts.

The reason is because there was an idea floated around in 2005 of having a petroleum price information service for Canada, the same thing available in the United States.
En 2005, l'idée avait été lancée de doter le Canada d'un service d'information sur le prix du pétrole, comme ce qui existe aux États-Unis.

If we subsidize the production of milk or petroleum or health care, it's because we think the market, left to itself, will produce less of those things than government thinks is best.
Lorsqu'on subventionne la production de lait, de pétrole ou de soins de santé, c'est parce que l'on estime que, si on laisse faire le marché, la production dans ces domaines sera inférieure à ce que souhaite le gouvernement.

This is an important and forward-looking proposal because gaseous fuels are increasingly being used – and I refer for example to things like liquefied natural gas and petroleum gas – and there is also the prospect of hydrogen becoming a fuel in the future.
C'est une proposition importante et tournée vers l'avenir parce que les carburants gazeux sont de plus en plus utilisés - par exemple le gaz naturel liquide et le gaz de pétrole - et parce que l'hydrogène pourrait bien servir de carburant à l'avenir.