Vertaling van "phenomenon is even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression
phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne

cross-talk phenomenon | cross talk phenomenon | cross excitation phenomenon | cross-excitation phenomenon
phénomène d'excitation croisée

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

Shwartzman phenomenon [ Schwartzman reaction | Schwartzman-Sanarelli phenomenon | Sanarelli's phenomenon | Sanarelli-Schwartzman reaction ]
réaction de Shwartzman [ phénomène de Schwartzman-Sanarelli | phénomène de Sanarelli-Schwartzman ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

Babinski's sign [ Babinski reflex | Babinski's phenomenon | great-toe reflex | paradoxical extensor reflex | toe phenomenon. ]
signe de Babinski

Aubert phenomenon [ Aubert's phenomenon ]
phénomène d'Aubert

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

flash-back phenomenon | recurrence phenomenon
phénomène de récurrence

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Cette fonction a encore gagné en importance à la lumière du phénomène croissant des combattants étrangers impliqués dans les attaques terroristes.

In Europe the scale of the phenomenon is even more alarming: more than half of the European population is overweight, and about 6% of health-related expenditure is linked directly to obesity.
En Europe, l'importance du phénomène est encore plus préoccupante: plus de la moitié de la population européenne accuse une surcharge pondérale et quelque 6% des dépenses de santé sont directement liés à l'obésité.

The significant numbers of people teleworking[16], working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)[17], as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Le nombre important de personnes ayant opté pour le télétravail[16], le travail posté (17 %), le travail en soirée ou de nuit (10 % à raison d’au moins trois fois par mois), ou encore le samedi/dimanche (53 % à raison d’au moins une fois par mois)[17], ainsi que la proportion croissante, quoique non quantifiée, des personnes «qui prennent du travail à la maison», composent un patchwork de formules de travail de plus en plus varié en Europe.

Member States, government institutions and the Commission, together with the civil society, to enhance their efforts and cooperate even more closely, especially at local level, in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to promote strategies that encourage people to give up terrorism.
aux États membres, aux institutions publiques et à la Commission, ainsi qu'à la société civile, d'accroître leurs efforts et de coopérer encore plus étroitement, en particulier au niveau local, afin d'appréhender tous les facteurs à l'origine de ce phénomène et de promouvoir des stratégies incitant à renoncer au terrorisme.

The nice thing about cities is that they are a common European phenomenon and even anti-Europeans such as Mr Allister could support Urban II. That is already a step in the right direction.
L’avantage avec les villes, c’est qu’elles représentent un phénomène européen commun et que même les anti-européens tels que M. Allister sont à même de soutenir URBAN II. C’est déjà un pas dans la bonne direction.

– (FR) Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.
- Monsieur le Président, malgré les progrès techniques, malgré les avancées sociales de tout ordre, et malgré la mise en place de mesures visant à une harmonisation dans les pays de l’Union européenne, de trop nombreuses femmes vivent toujours dans un état de grande pauvreté et ce phénomène est encore plus accentué dans les pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne.

28. Draws attention to the problem of female suicide bombers and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences; notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed; recalls that in Sri Lanka the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) deliberately recruit them as suicide bombers and that in Chechnya they are often compelled to carry out suicide bombings against their will; notes that, because they have lost their 'right to life and value' through rape, they are open to this type of violence, partly as a way of taking revenge on the 'enemy' for the 'shame' they have suffered; observes that this phenomenon has nothing to do with Islam but rather is associated with traditional roles and the value assigned to women and their virginity (which is also a feature of non-Islamic societies); notes that the phenomenon is also a form of resistance to traditional roles and expectations in a male-dominated society;
28. attire l'attention sur le problème des femmes kamikazes et souligne que le viol en tant qu'arme de guerre concerne toutes les femmes – quelles que soient leurs différences ethniques, religieuses et idéologiques; que les femmes victimes d'un viol sont stigmatisées sur le plan social et exclues – voire même tuées; qu'au Sri Lanka, elles sont enrôlées par les LTTE (les Tigres de libération de l'Eelam tamoul) pour commettre des attaques suicides; qu'en Tchétchénie, elles sont souvent contraintes à commettre ces attaques suicides car, ayant été violées, elles ont perdu "leur droit à la vie et leur vertu", bien qu'elles soient plus vulnérables à ce type de violence – et aussi pour se venger sur "l'ennemi" du "déshonneur" qui leur a ainsi été infligé; que ce phénomène ne tient pas à l'islam, mais au rôle traditionnel et à la valeur des femmes, à savoir leur virginité (qui existe aussi dans des sociétés non islamiques); qu'il s'agit en outre d'une forme de résistance contre leur rôle et leurs attentes traditionnels dans une société dominée par les hommes;

However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Cependant, ces dernières, qui représentent un phénomène de plus en plus important pour les pays en développement, ont un impact spécifique sur la situation économique, sociale, politique et même environnementale de ces pays.

In this situation, immigration is in danger of exploding uncontrollably, and so even security and control measures which may, in themselves, be appropriate are actually in danger of sparking off even greater illegal activity and of placing us in a position where we are even less able to control the phenomenon.
Dans ce contexte, le problème de l'immigration risque de devenir une bombe impossible à désamorcer. Et alors, même des mesures - peut-être opportunes - de sécurité et de contrôle risquent en réalité de créer une plus grande clandestinité et de nous mettre dans des conditions d'incapacité encore plus grande de gérer le phénomène.

The scale on which the phenomenon takes place in the Single Market is considerable and generally increasing, even if it is difficult to quantify because of the clandestine nature of these activities.
L'ampleur du phénomène dans le marché intérieur, même si elle est difficile à mesurer du fait de la nature clandestine de ces activités, est importante et globalement en augmentation.