Traduction de «phillips and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Phillips catheter [ Phillips' catheter | Phillip's catheter ]
sonde de Phillips

Phillips screw [ Phillips head screw | Phillip's screw ]
vis cruciforme [ vis à empreinte cruciforme | vis Phillips | vis à tête étoilée ]

Phillip's catheter [ Phillips' catheter ]
sonde de Philipps

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

phillips head captive screw
vis cruciforme imperdable

flat Phillips head captive screw
vis cruciforme imperdable à tête plate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would simply like to quote privacy commissioner Bruce Phillips, who said, when the bill was introduced, and I quote “Today's tabling of private sector privacy legislation in the House of Commons is the most significant advance in protecting Canadians' personal information since the Privacy Act regulated federal government handling of personal information in 1983”.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais simplement citer M. Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a dit, quand le projet de loi a été présenté, et je cite: «Le dépôt, aujourd'hui à la Chambre des communes, d'une loi sur la vie privée dans le secteur privé constitue la démarche la plus significative pour la protection des renseignements personnels depuis 1983, soit depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui contrôle le traitement des renseignements détenus par le gouvernement».

Senator Carstairs: Mr. Phillips, you said that we should not think in terms of hierarchies.
Le sénateur Carstairs: Monsieur Phillips, vous avez dit qu'il ne faut pas penser en terme de hiérarchie.

Senator Phillips: I said the noise from the witness is distracting the committee.
Le sénateur Phillips: J'ai dit que le témoin faisait du bruit et que cela distrayait le comité.

Senator Frum: Mr. Phillips, you said in response to the last question that you consider that the benefits outweigh the negatives.
La sénatrice Frum : Monsieur Phillips, vous avez dit dans votre réponse à la dernière question que vous estimez que les avantages l'emportent sur les inconvénients.

How many times have I sat here with Senator Phillips, with the division bells ringing for a vote, and I have turned to Senator Phillips and said, " Orville," - since we became seatmates, he allows me to call him Orville - " Do you think there will be any defections on the other side?" and Senator Phillips has said, " Watch Senator Cools" .
Combien de fois me suis-je trouvé assis ici, au côté du sénateur Phillips, pendant que la sonnerie d'appel au vote retentissait et me suis-je tourné vers lui en disant: «Orville», depuis que j'occupe le fauteuil voisin du sien, il me permet de l'appeler Orville, «pensez-vous qu'il y aura des défections en face?» Et le sénateur Phillips de répondre: «Peut-être le sénateur Cools».