Traduction de «philosopher who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political culture Quebeckers and all Canadians share has been summed up very ably by Ernest Renan, a French philosopher who said that a country is based on the clearly expressed will of a community to live together.
La culture politique que les Québécois et les autres Canadiens partagent fut très bien résumée, je pense, par le philosophe français Ernest Renan, à l'effet qu'un pays repose sur le consentement, le désir clairement exprimé de continuer la vie commune.

I guess it was Heracleitus, the Greek philosopher. who said “Nothing in the world endures except change”.
Je pense que c'est Héraclite, le philosophe grec, qui disait: «Rien au monde ne dure, sinon le changement».

It was Schopenhauer, the great German philosopher who said:
Schopenhauer, le grand philosophe allemand, disait :

I think it was that great group of Swedish philosophers who said: ‘Money, money, money, I work all day, I work all night to pay the bills I have to pay, ain’t it sad.
Je crois que c’est ce grand groupe de philosophes suédois qui disait: «Argent, argent, argent, je travaille jour et nuit pour payer mes factures, c’est triste n’est-ce pas. Mais dans mes rêves, j’ai un projet.

To conclude, I would like to reiterate the words of the French philosopher who said that if a law is not essential it must not be written.
En conclusion, je voudrais réitérer les mots du philosophe français qui a dit que si une loi n’est pas essentielle, il n’y a pas lieu de l’écrire.

This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.
Cette question a été posée il y a 250 ans par le célèbre philosophe français Charles de Montesquieu, qui disait que, lorsqu’on élabore une législation à un niveau territorial supérieur, il faut toujours garder à l’esprit que les régions et territoires de plus petite taille, en l’occurrence les États membres de l’Union européenne, ont leurs propres traditions qu’il convient de respecter.

Should you not have made this concrete by applying it, for example, to an issue such as Romania or Turkey, in the spirit of the French philosopher who said: cherchez la vérité dans la situation ?
N’auriez-vous pas dû joindre le geste à la parole en les appliquant, par exemple, à la Roumanie et à la Turquie, dans l’esprit du philosophe français qui disait de chercher la vérité dans la situation?

Should you not have made this concrete by applying it, for example, to an issue such as Romania or Turkey, in the spirit of the French philosopher who said: cherchez la vérité dans la situation?
N’auriez-vous pas dû joindre le geste à la parole en les appliquant, par exemple, à la Roumanie et à la Turquie, dans l’esprit du philosophe français qui disait de chercher la vérité dans la situation?

Remember Jean-Paul Sartre, the philosopher, who said that words were loaded guns.
Rappelez-vous le philosophe, Jean-Paul Sartre, qui disait que «les mots sont des pistolets chargés».

To put what you said into my own thinking, it is like the Chinese philosopher who said, " May you be condemned to live in interesting times" .
Ce que vous dites me fait penser à ce qu'a dit un philosophe chinois: «Soyez condamné à vivre dans une période intéressante».