Traduction de «picked canadians' pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picking pockets
vol à la tire

pick pocketting
vol à la tire

pick pocketing
vol de portefeuilles

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

pocket picking
vol à la tire

Royal Canadian Mint 1999 Annual Report : The World in our Pocket
Monnaie royale canadienne, Rapport annuel, 1999 : Le monde dans nos poches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all of Canadian history there has been no government that has picked the pockets of the Canadian taxpayer, the individual, small business and large business as has this Liberal government.
Dans toute l'histoire du Canada, aucun autre gouvernement n'est allé chercher autant d'argent dans les poches des contribuables canadiens, que ce soit les particuliers, les petites entreprises ou les grandes entreprises.

Mr. Speaker, every year the NDP steps forward at budget time and asks the Government of Canada to pick the pockets of Canadians.
Monsieur le Président, chaque année, lorsque le budget est présenté, le NPD demande au gouvernement d'aller chercher de l'argent dans les poches des Canadiens.

Each time the NDP's demands are that we pick the pockets of Canadians.
Chaque fois, les néo-démocrates nous demandent d'aller chercher de l'argent dans les poches des Canadiens.

Would the Minister of Natural Resources please tell the House and Canadians today what it is that he has planned for the Kyoto accord, how he will pick the pockets of Canadians and what kind of taxes will be involved in that pocket picking?
Le ministre des Ressources naturelles aurait-il l'obligeance de dire aujourd'hui à la Chambre et aux Canadiens quels sont ses plans à l'égard de l'accord de Kyoto, comment il fera les poches des Canadiens et avec quel genre de taxes il s'y prendra pour leur faire les poches?

For best actor award the nominees are: the Minister of Health for his almost lifelike portrayal of a lawyer as a caring health minister; the Minister of Finance in the Great Houdini and his portrait of a man with his hands in his own pockets while still magically picking the pockets of every Canadian; the Minister of Justice for an exquisite performance in Annie Get Your Gun, a moving story of a young woman, her cat and her fear of rural Canadians; the Minister of Canadian Heritage for a delightful remake of Citizen Kane, remember whoever controls the press controls the people.
Dans la catégorie du meilleur acteur, les finalistes sont: le ministre de la Santé, pour avoir presque réussi à faire passer un avocat pour un ministre de la Santé bienveillant; le ministre des Finances, dans un rôle digne du grand Houdini car, comme par magie, il a réussi à fouiller dans les poches de tous les Canadiens sans sortir les mains de ses poches; la ministre de la Justice, pour son interprétation exquise dans «Annie, prends ton fusil», qui raconte l'histoire touchante d'une jeune femme, de son chat et de sa peur des Canadiens des régions rurales; la ministre du Patrimoine, pour une nouvelle version délicieuse du film «Le citoyen Kane», qui, comme vous vous en souviendrez, montre que lorsqu'on a le contrôle de la presse on a le contrôle de la population.