Traduction de «pile documents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast-in-place pile [ cast-in-place concrete pile | poured-in-place concrete pile | in situ pile | cast-in-situ pile | in-situ pile | cast-in-situ concrete pile | cast-in-the-ground concrete pile | cast-in-the-ground pile | situ-cast concrete pile | situ-cast pile ]
pieu réalisé en place [ pieu moulé dans le sol | pieu exécuté dans le sol | pieu exécuté en place | pieu en béton exécuté en place | pieu réalisé dans le sol | pieu coulé en place ]

curtain of sheet piling | cut off sheet piling | cut off wall of sheetpiles | sheet pile | sheet pile wall | sheet piling
paroi en palplanches | rideau de palplanches

sheetpiling [ sheet piling | sheet pile wall | sheet-pile wall | sheet-pile row | sheet-pile curtain | row of sheet-piling | sheet pile cutoff | sheet pile cutoff wall ]
rideau de palplanches [ paroi en palplanches | écran en palplanches ]

attachment of protection to timber piles | fitting pile boots | attach protective attachments to timber piles | protect pile toe
fixer des protections sur des pieux en bois

bulkhead of steel sheet piling | curtain of steel sheet piling | cut-off wall of steel sheet piling | row of metal sheet piles
rideau de palplanches métallique | rideau de palplanches métalliques

attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves
mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux

piling | sheet pile | sheet piling | sheet pilings
palplanche

hammer piles | vibratory pile hammer operations | operate vibratory pile hammer | using vibratory pile driver
utiliser un vibrofonceur

bored and cast-in-situ concrete pile [ bored pile | bored cast-in-place pile | bored cast-in-situ pile | drilled pile | socketed pile ]
pieu foré [ pieu foré moulé dans le sol | pieu foré et moulé dans le sol ]

pile driver | pile-driver | piledriver | pile engine | pile frame
appareil de battage | engin de battage | sonnette | sonnette de battage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I bring as well to the committee's attention in the pile of documents I've given you.I'm good at producing piles of documents for people; I hope they use them.
J'attire également l'attention du comité sur la pile de documents que je vous ai remise.Je maîtrise très bien l'art de produire des piles de documents pour les autres; et j'espère qu'ils s'en servent.

Was this different from documents we were seeing before, in this sense that they weren't usable, or were there indications earlier on that maybe some of the documents weren't quite as useful as possible, or did XL simply produce a whole pile of new stuff that was different from what we'd seen before and just wasn't usable?
Était-ce différent des documents que nous recevions auparavant, dans le sens où ils étaient inutilisables, ou y avait-il eu des indications plus tôt que certains des documents ne seraient peut-être pas aussi utiles que possible, ou XL a-t-elle simplement produit toute une pile de nouveaux papiers qui étaient différents de ceux que nous recevions auparavant et qui n'étaient tout simplement pas utilisables?

But if someone has a pile of documents at the end, in whatever language, my question is this. Is there anything wrong with members of this committee going down to the end, if they wish, or even having the documents distributed—it's not part of the official record, but they can get those documents—so that the witness, whether the document is in French or English, can talk about particular paragraphs or clauses in the document, notwithstanding that it may not be filed with the clerk?
Mais, si quelqu'un a une pile de documents au bout de la table, dans n'importe laquelle des deux langues, je vous demande: y aurait-il un inconvénient à ce que des membres de notre comité aillent au bout de la table s'ils le veulent ou qu'ils fassent même distribuer les documents—ces documents ne font pas partie du compte rendu officiel, mais ils peuvent les obtenir—afin que le témoin, que les documents soient en français ou en anglais, puisse parler de paragraphes ou de clauses spécifiques contenus dans le document en dépit du fait que le document puisse ne pas être classifié par le greffier?

The Auditor General said that she had been unable to find piles of documents in the filing cabinets for a single project, and she concluded from that that we didn't have those documents.
La vérificatrice générale a dit qu'elle n'avait pas été à même de voir, dans les classeurs, des piles de documents très hautes pour un projet et elle en conclut que nous ne possédions pas ces documents.

There are piles of documents, mountains of documents.
Il y a des piles de documents, des montagnes de documents.

This is just how these rules work. Inside the regulation on transparency there is also a sort of shadow regulation that the Council has managed to smuggle in, saying that there is a whole pile of documents labelled as ‘sensitive’, which are covered by quite separate rules from those we have written into the paragraphs of the Article relating to transparency.
C’est précisément ainsi que ces règles fonctionnent elles aussi : à l’intérieur du règlement sur l’accès aux documents se trouve un règlement fantôme que le Conseil a réussi à introduire en cachette, affirmant qu’il existe toute une quantité de documents dits "sensibles", auxquels s’appliquent de toutes autres règles que celles que nous avons inscrites dans l’article sur la transparence.

We exchanged a great deal of correspondence with the players concerned and went to a great deal of trouble to select from among piles of irrelevant documents the elements that proved conclusively that the former lettori had in fact been the victims of discrimination by certain Italian universities in respect of their financial acquired rights such as salaries and contributions to pension schemes.
Nous avons échangé une correspondance considérable avec les acteurs concernés et déployé maints efforts pour sélectionner, parmi des piles de documents non pertinents, les éléments prouvant de manière concluante que les anciens lettori avait de fait été discriminés par certaines universités italiennes en ce qui concerne des droits financiers acquis tels que les traitements et les cotisations aux régimes des pensions.

– (DE) Mr President, I just wanted to draw attention to the huge pile of documents we needed for voting this week.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais simplement attirer l’attention de mes collègues sur la pile qui montre de quels documents nous avons eu besoin pour les votes de cette semaine.