Traduction de «pins and needles since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pin endosteal implant | pin implant | needle endosteal implant | pin endosseous implant | needle endosseous implant
implant aiguille

pins-and-needles [ pins and needles sensation of the skin ]
picotements

Formication Pins and needles Tingling skin
Fourmillements Picotements

Pins and needles
fourmillements

formication | pins and needles
formication | fourmillement | picotement

be on pins and needles
être sur des charbons ardents [ être sur des épines ]

metering pin | metering needle | metering rod
tige de guidage | aiguille d'amortisseur oléopneumatique

nozzle needle [ needle | pin | pintle ]
aiguille [ aiguille d'injection | aiguille d'injecteur ]

fibrillating roller | needle roller | pin roll
cylindre à aiguilles | rouleau de fibrillation

needle | pin
aiguille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole Yukon is sitting on pins and needles waiting for the day to come when we can all benefit.
Tout le Yukon est sur des charbons ardents en attendant le jour où nous pourrons tous bénéficier de l'activité.

You're right, I think they're probably on pins and needles hoping they don't go through the same thing that those of us involved in the beef industry did.
Vous avez raison, je crois qu'ils sont extrêmement nerveux et qu'ils espèrent qu'ils n'auront pas à subir la même chose que l'industrie bovine a vécue.

Official language minority communities are on pins and needles, left hanging with projects that are essential to their survival.
Les communautés de langues officielles en milieu minoritaire sont sur le qui-vive, laissées en plan avec des projets essentiels à leur survie.

The entire world has been on pins and needles since President Bush named Saddam Hussein's Iraq as part of the axis of evil.
La communauté internationale est extrêmement nerveuse depuis que le président Bush a décrété que l'Irak de Saddam Hussein faisait partie de l'axe du mal.

V. concerned that numerous HIV/AIDS infections are caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, 75% of all injections worldwide involve the use of needles that are not sterile, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people have become infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
V. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,

U. concerned that a large proportion of HIV/AIDS infections is caused by the use of dirty needles since, according to WHO statistics, sterile needles are not used in 75% of all injections worldwide, and aware that, in seven Chinese provinces, an estimated 370 000 people were infected with HIV because of poor hygiene when they were donating blood,
U. préoccupé par le fait que nombre des cas d'infection par le VIH/sida sont dus à l'utilisation de seringues contaminées – à l'échelle mondiale, selon l'OMS, 75% des injections sont effectuées à l'aide de seringues non stériles – et que, dans sept provinces chinoises, quelque 370 000 personnes ont été contaminées par le VIH à cause des conditions peu hygiéniques dans lesquelles se pratiquent les dons de sang,

However, this amendment is not without significance since it seeks to specify and strengthen the provisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (hereafter GMOs), materials which are a highly topical issue and are difficult to pin down in legal terms.
Cet amendement n'est pourtant pas dénué d'importance: en effet, il précise et renforce les dispositions applicables concernant la dissémination volontaire dans l'environnement et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés (ci-après dénommés OGM), organismes d'une grande actualité et dont le traitement juridique est malaisé.

The significant occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles was brought to the attention of the European Commission more than two years ago, and since then many communications on the subject have been sent to Commissioner Špidla, from myself and numerous concerned Members of the Parliament.
Les risques professionnels importants encourus par les travailleurs des services de santé en contact avec des seringues contaminées ont été portés à l’attention de la Commission il y a de cela plus de deux ans, et de nombreuses communications sur ce sujet ont depuis lors été adressées au commissaire Špidla, tant par l’auteur de la présente question que par nombre de députés au Parlement européen que ce problème préoccupe également.

The significant occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles was brought to the attention of the European Commission more than two years ago, and since then many communications on the subject have been sent to Commissioner Ίpidla, from myself and numerous concerned Members of the Parliament.
Les risques professionnels importants encourus par les travailleurs des services de santé en contact avec des seringues contaminées ont été portés à l'attention de la Commission il y a de cela plus de deux ans, et de nombreuses communications sur ce sujet ont depuis lors été adressées au commissaire Ίpidla, tant par l'auteur de la présente question que par nombre de députés au Parlement européen que ce problème préoccupe également.

His mother and I are on pins and needles.
Sa mère et moi sommes très nerveux.