Traduction de «place and telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They tell water managers how much water flows in and out of a river basin and how much water can realistically be expected to be available before allocation takes place.
Elle indique aux gestionnaires de l'eau le volume d'eau qui entre et qui sort d'un bassin hydrographique et la quantité d'eau qu'il est réaliste d'espérer avant que la répartition ait lieu.

At the time we had the former prime minister of the last place party telling Canadians outside Quebec that distinct society was nothing more than a symbolic recognition of that province's place in Confederation.
À l'époque, l'ancien premier ministre du parti qui s'est retrouvé en dernière place avait dit aux Canadiens de l'extérieur du Québec que la notion de société distincte n'était rien de plus qu'une reconnaissance symbolique de la place de cette province dans la Confédération.

People in the media and in other places are telling me that very seldom in the recent past have as many people paid attention to what is going on in the Senate.
Les membres des médias et d'autres personnes me disent que, ces dernières années, rares sont les fois où autant de gens se sont intéressés à ce qui se passe au Sénat.

We are now going to have the extraordinary spectacle of sending Baroness Ashton as our foreign representative to Iran and Cuba and these places to tell them that their democracy is inadequate, when she has never once in her entire career subjected herself to the ballot box, or invited her fellow countrymen to vote for or against her.
Nous allons à présent assister à un spectacle inoubliable: nous allons envoyer la Baronne Ashton comme représentante étrangère en Iran et à Cuba afin de les réprimander sur leur insuffisance démocratique, alors qu’elle-même n’a jamais, de toute sa carrière, été soumise à un vote ni invité ses compatriotes à voter pour ou contre elle.

Perhaps, now that we know all the details, the honourable senator could make that long walk down the hall to the other place and tell her colleagues in the caucus that this place is not dragging its feet.
Madame le sénateur pourrait peut-être, maintenant que l'on connaît tous les détails, suivre le long couloir qui mène à l'autre endroit et aller dire à ses collègues au sein du caucus que le Sénat ne tourne pas en rond.

Now, when we put money in for farmers, when we commit to the provinces, and when we commit to the territories, he stands in his place and tells all of us not to give anybody any money because we do not know what they are going to do with it.
Or, lorsque nous fournissons de l'argent aux agriculteurs, aux provinces et aux territoires, il prend de nouveau la parole, mais cette fois c'est pour nous dire de ne pas donner d'argent à personne parce que nous ne savons pas ce que les gens vont faire avec.

I do not question the sincerity of those in Europe who insist that supranationalism is in everyone’s interests, but is it our place to tell other countries to mimic what the EU is doing?
Je ne remets pas en question la sincérité de ceux qui, en Europe, soutiennent que le supranationalisme est dans l’intérêt de tous, mais nous appartient-il de dire aux autres pays d’imiter ce que fait l’UE?

Is that what the honourable senator is telling this place and telling Canadians?
Est-ce là ce que l'honorable sénateur dit à cette assemblée et aux Canadiens?

It is not my place to tell the European Parliament whether or not it should set up a committee.
Il ne me revient pas de dire au Parlement européen s'il convient de mettre ou non sur pied une commission.