Vertaling van "plan now than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002
Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002

Plan Now for the Best of Your Life
Prévoyez les beaux jours à venir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a serious chronic medical condition but often skimp on my medication because I cannot afford it—especially since the deductible went up by more than 100% on the medical insurance plan. We visit the dentist less now than recommended due to changes in the same plan.
J'ai un grave problème de santé chronique mais je ne prends pas régulièrement mes médicaments parce que je n'en ai pas les moyens—surtout depuis que la franchise du régime d'assurance médicale a augmenté de plus de 100 p. 100. Nous allons chez le dentiste moins souvent maintenant que ce qui est recommandé à cause des changements apportés au même régime.

I'm sure we're better now than we were in 2005, and I'm pretty sure we'll be better in our infrastructure at the end of the other plan, and we will continue to support it.
Je suis sûr que nous sommes en meilleure position que nous l'étions en 2005 et je suis convaincu que nous aurons encore amélioré nos infrastructures à la fin de l'autre plan, et nous continuerons dans cette voie.

The good news is that, thanks to our economic action plan, more Canadians are at work now than before the recession.
La bonne nouvelle, c'est que, grâce au Plan d'action économique du gouvernement, un plus grand nombre de Canadiens travaillent actuellement par rapport à la situation avant la récession.

The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.

The priorities agreed in the joint EU-Lebanon Neighbourhood Action Plan are more vital now than ever, and in the post-conflict period, the EU will aim to support Lebanon in all aspect of its revival”.
Les priorités arrêtées dans le plan d’action conjoint UE-Liban s’inscrivant dans le cadre de la politique européenne de voisinage sont plus impératives que jamais, et, dans la période qui suivra le conflit, l’Union européenne s’efforcera de soutenir tous les aspects du redressement au Liban ».

I therefore believe that, on the contrary, we now need a real recovery plan like the one being introduced by the United States, which has put more than USD 780 million on the table, and coordination of the efforts made to support workers coping with the crisis. We also need demand, which is another factor that will prove far more effective than self-satisfaction when it comes to reviving growth, and to restoring confidence and the dynamism of our economy.
Alors, je crois qu’aujourd’hui nous avons besoin, au contraire, d’un vrai plan de relance comme le font les États-Unis, qui ont mis plus de 780 millions de dollars sur la table, et d’une coordination des efforts qui sont faits pour soutenir les travailleurs confrontés à la crise, la demande qui est aussi un facteur qui sera beaucoup plus efficace que l’autosatisfaction pour relancer la croissance, la confiance et le dynamisme de notre économie.

Mr. David Chatters: It is pretty clear that the government has no more plan now than it had six months or a year ago, so I guess we'll switch gears and leave that topic, because we're not going anywhere with that one.
M. David Chatters: Manifestement, le gouvernement n'a pas plus de plan maintenant qu'il y a six mois ou un an, alors aussi bien passer à un autre sujet, puisque pour celui-ci, nous n'aboutirons à rien.

To sum up, the plans made to date, and the results that have been achieved, should be seen in a very positive light. What is now needed is for priorities to be set out more clearly than before and decisive improvements made in key areas.
En un mot, si l'appréciation des projets et des résultats est tout à fait positive, il importe néanmoins à présent de fixer plus clairement les priorités et d'apporter des améliorations décisives dans les domaines essentiels.

For until we put that label on Sharon’s actions, he can, as now, continue to cut off supplies of food, water and medical aid by shooting at ambulances, all in the confident assurance that we do not plan to do anything at all other than talk and that we shall never take action.
Car tant que nous n’aurons pas étiqueté les actes de Sharon, il pourra continuer à couper l’approvisionnement en vivres, en eau et en aide médicale en tirant sur les ambulances - tout cela avec la ferme conviction que nos paroles ne se transformeront pas en actes.

The self-discipline of the speakers who, in contrast to their usual practice, have not wholly exhausted their speaking time, means that we have now closed the debate earlier than originally planned.
Grâce à la discipline des orateurs qui, contrairement à ce qui se passe souvent, n'ont pas épuisé tout leur temps de parole, les débats sont terminés plus tôt que prévu.